Eph EfesierbrevetEfezským, kapitelkapitola EfesierbrevetList Efezským, kapitelkapitola 5

Efezským 5:18 v různých překladech

Švédština

SRB26 Och drick er inte berusade av vin, det leder till ett dåligt levnadssätt, utan låt er uppfyllas av Anden.

SKB Och drick er inte berusade (var inte druckna/fulla) på vin, för det leder till omåttlighet [ordagrant: ”ofrälsthet” – gr. asotia (motsatsen till frälsning – gr. soteria); dvs. ett destruktivt och utsvävande liv utan räddning och beskydd]. Låt er i stället uppfyllas av (fyllas med) Anden [den helige Ande].

Čeština

B21 Neopíjejte se vínem (což vede k prostopášnosti), ale nechávejte se naplnit Duchem.

BKR A neopíjejte se vínem, v němžto jest prostopášnost, ale naplněni buďte Duchem svatým,

SNC Neholdujte alkoholu, číhá v něm mnohé nebezpečí,

Angličtina

KJV (66 books) +2 And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

AFINT (Exp US) +1 Do not become intoxicated with wine, for that path leads to debauchery; rather, keep being filled with the Spirit,

AFINT (Lit US) +1 And do not be intoxicated with wine, for that is dissipation; but be filled with the Spirit,

ASV +1 And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

BSB +1 Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.

DRA And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,

EMTV And do not get drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit,

FBV Don't get drunk on wine which will wreck your life, but be filled with the Spirit.

GNV And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,

LSV and do not be drunk with wine, in which is wastefulness, but be filled in the Spirit,

NASB And do not get drunk with wine, in which there is debauchery, but be filled with the Spirit, NASB 2020

NIV (US) +1 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,

NMV And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit [Ruach];

OJB And do not become a shikker with schnapps, in which is dissipation, but be filled with the Ruach Hakodesh,

TCENT Do not be drunk with wine, which leads to debauchery, but be filled with the Spirit,

T4T Do not become drunk by drinking alcoholic drinks, since people are unable to control their behavior when they are drunk. Instead, let God’s Spirit control your behavior at all times [MTY].

WEB (US) +7 Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,