Gen 1 Moseboken, kapitel Första Moseboken, kapitel 13
Genesis 13:13 v různých překladech
Švédština
SRB26
Men folket i Sodom var onda och mycket syndiga inför HERREN.
SKB
Men männen i Sodom var väldigt onda [plural] och stora (fruktansvärda) syndare inför Herren (Jahveh). [Onda (hebr. raim) står i plural vilket förstärker att de var ”väldigt onda”. Tankarna förs tillbaka till Noas tid, se 1 Mos 6:5; 8:2. Detta är första gången substantivet syndare (hebr. chata) används. Ordet kommer från verbet chata vars bokstavliga betydelse är ”att missa målet”, se Dom 20:16. Hesekiel beskriver Sodoms sexuella synder, men också deras högmod och skamlösa behandlande av den fattige och nödställde, se Hes 16:49-50.]
Čeština
B21
Sodomští lidé však byli zlí a velmi hřešili proti Hospodinu.
BKR
Lidé pak Sodomští byli zlí, a hříšníci před Hospodinem velicí.
Angličtina
KJV (66 books)
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
ASV
Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.
DRA
And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure.
FBV
(The people of Sodom were very wicked, committing terrible sins that offended the Lord.)
GNV
Now the men of Sodom were wicked and exceeding sinners against the Lord.
LSV
and the men of Sodom [are] evil, and sinners before YHWH exceedingly.
NMV
But the men of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) [were] wicked and sinners before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly.
OJB
But the men of Sodom were ra'im and chatta'im before Hashem exceedingly.
Onkelos (Etheridge)
And the men of Sedom were wicked in their riches, and guilty in their bodies before the Lord greatly.
T4T
You need to know that people who lived there were extremely wicked.
WEB (US)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
WEB (UK)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.