1. Mose 13:13 - Folkbibeln

1. Mose 13:13 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Men folket i Sodom var onda och mycket syndiga inför HERREN.

SKB Men männen i Sodom var väldigt onda [plural] och stora (fruktansvärda) syndare inför Herren (Jahveh). [Onda (hebr. raim) står i plural vilket förstärker att de var ”väldigt onda”. Tankarna förs tillbaka till Noas tid, se 1 Mos 6:5; 8:2. Detta är första gången substantivet syndare (hebr. chata) används. Ordet kommer från verbet chata vars bokstavliga betydelse är ”att missa målet”, se Dom 20:16. Hesekiel beskriver Sodoms sexuella synder, men också deras högmod och skamlösa behandlande av den fattige och nödställde, se Hes 16:49-50.]

Deutsch

Luther Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN.

ELO (1905) Und die Leute von Sodom waren böse und große Sünder vor Jehova.

ELO (modernisiert) Und die Leute von Sodom waren böse und große Sünder vor dem HERRN.

TKW Die Leute von Sodom aber waren böse und sündigten sehr gegen Jahwe.

NeÜ Doch die Einwohner von Sodom waren sehr böse und sündigten schwer gegen Jahwe.

Englisch

KJV (66 books) But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.

ASV Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.

BSB But the men of Sodom were wicked, sinning greatly against the LORD.

DRA And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord, beyond measure.

FBV (The people of Sodom were very wicked, committing terrible sins that offended the Lord.)

GNV Now the men of Sodom were wicked and exceeding sinners against the Lord.

JPS Now the men of Sodom were wicked and sinners against the LORD exceedingly.

LSV and the men of Sodom [are] evil, and sinners before YHWH exceedingly.

NASB Now the men of Sodom were exceedingly wicked sinners against the Lord. NASB 2020

NIV (US) Now the people of Sodom were wicked and were sinning greatly against the Lord.

NMV But the men of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) [were] wicked and sinners before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) exceedingly.

OJB But the men of Sodom were ra'im and chatta'im before Hashem exceedingly.

Onkelos (Etheridge) And the men of Sedom were wicked in their riches, and guilty in their bodies before the Lord greatly.

T4T You need to know that people who lived there were extremely wicked.

WEB (US) Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.

WEB (UK) Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) Жители же Содомские были злы и весьма грешны пред Господом.

НРП Жители Содома были злы и тяжко грешили против Господа.

Заокская (Кулаков) (Жители Содома были чрезвычайно испорчены: их жизнь во грехе бросала вызов Господу.)

ВП Жители Содома были нечестивы и тяжко грешили против Вечного.

СП (БЛ) Господь знал, что жители Содома были великими грешниками.