Gen 1 MosebokenGenesis, kapitelkapitola Första MosebokenPrvní kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 9

Překlady Porovnat

9:43 Mos 17:10f, 5 Mos 12:23f, Apg 15:20, 29. Men kött som har kvar sitt liv, nämligen sitt blod, ska ni inte äta. Lev 3:17; Lev 7:26; Lev 17:14

Genesis 9:4 v různých překladech

Švédština

SRB26 Men kött som har liv, det vill säga blod i sig, ska ni inte äta.

Čeština

B21 Nesmíte však jíst maso, dokud je v něm život, totiž krev.
BKR A však masa s duší jeho, kteráž jest krev jeho, nebudete jísti.

Angličtina

KJV (66 books) But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
KJV (Cambridge) But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall you not eat.
BSB But you must not eat meat with its lifeblood still in it.
Brenton (1851) But flesh with blood of life ye shall not eat.
DRA Saving that flesh with blood you shall not eat.
FBV But do not eat meat with the lifeblood still in it.
GNV But flesh with the life thereof, I meane, with the blood thereof, shall ye not eate.
JPS Only flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
LSV only flesh in its life—its blood—yöu do not eat.
NASB But you shall not eat flesh with its life, that is, its blood. NASB 2020
NIV (US) “But you must not eat meat that has its lifeblood still in it.
NMV But flesh with the life thereof, [which is] the blood thereof, shall youf not eat.
OJB But basar with the nefesh thereof, which is the dahm thereof, shall ye not eat.
Onkelos (Etheridge) But the flesh with its life-blood you shall not eat.
T4T It is blood that causes creatures to be alive, therefore you must not eat meat that still has blood in it after the animal is killed. After you have drained the blood out, you may cook it and eat it.
WEB (US) But flesh with its life, that is, its blood, you shall not eat.