Hag HaggaiAgeus, kapitelkapitola HaggaiKniha proroka Agea, kapitelkapitola 2

Ageus 2:21 v různých překladech

Švédština

SRB26 [2:20] Finns det någon säd kvar i kornboden? Varken vinträdet, fikonträdet, granatträdet eller olivträdet har burit någon frukt än. Men från denna dag ska jag välsigna dig.

SKB [2:20] Är säden ännu i ladan [från vårens skörd]? [Nej!] Vinet och fikonträdet och granatäppelträdet och olivträdet har inte gett någon frukt [denna höst], men från denna dag ska jag välsigna dig.” [Frågorna här antyder ett negativt svar. Spannmålsskörden togs in under våren. Man sår på hösten och det bör vara gjort vid den här tiden på hösten i december. Tiden för att skörda frukt är också över. Situationen var hopplös, dåliga skördar, inget i ladan, och inget hopp om någon mer skörd. Då kommer Guds ord med hopp om välsignelse från denna dag.]

Čeština

B21 [2:20] Čtyřiadvacátého dne téhož měsíce dostal Ageus podruhé slovo Hospodinovo:

BKR [2:20] Zdali již jest semeno v obilnici? Anobrž ani vinný kmen, ani fík, ani strom jablek zrnatých, ani strom olivový nevydal ovoce. Od tohoto dne požehnám.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [2:20] And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

ASV [2:20] And the word of Jehovah came the second time unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,

BSB +1 [2:20] For the second time that day, the twenty-fourth day of the month, the word of the LORD came to Haggai, saying,

DRA And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four and twentieth day of the month, saying:

FBV [2:20] The Lord sent another message through the prophet Haggai on the twenty-fourth day of the month:

GNV [2:20] Is the seede yet in the barne? as yet the vine, and the figtree, and the pomegranate, and the oliue tree hath not brought forth: from this day will I blesse you.

JPS +1 [2:20] And the word of the LORD came the second time unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying:

LSV [2:20] And there is a word of YHWH a second time to Haggai, on the twenty-fourth of the month, saying,

NASB [2:20] Then the word of the Lord came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 [2:20] The word of the Lord came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month:

NMV [2:20] And again the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Hagai [festive] in the four and twentieth [day] of the month, saying,

OJB [2:20] And again the Devar Hashem came unto Chaggai in the four and twentieth yom of the month, saying:

T4T [2:20] On that same day, Yahweh gave another message to me.

WEB (US) +1 [2:20] Yahweh’s word came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,

WEB (UK) +5 [2:20] The LORD’s word came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,