HagΑγγ HaggaiΑγγαίος, kapitelκεφάλαιο HaggaiΒιβλίο του προφήτου Αγγαίου, kapitelκεφάλαιο 2

Μεταφράσεις Σύγκριση

Serubbabel – Herrens signetring

Herrens ord kom för andra gången till Haggai, på tjugofjärde dagen i samma månad. Han sade:

Αγγαίος 2:21 σε διαφορετικές μεταφράσεις

Σουηδικά

SRB26 [2:20] Finns det någon säd kvar i kornboden? Varken vinträdet, fikonträdet, granatträdet eller olivträdet har burit någon frukt än. Men från denna dag ska jag välsigna dig.
SKB [2:20] Är säden ännu i ladan [från vårens skörd]? [Nej!] Vinet och fikonträdet och granatäppelträdet och olivträdet har inte gett någon frukt [denna höst], men från denna dag ska jag välsigna dig.” [Frågorna här antyder ett negativt svar. Spannmålsskörden togs in under våren. Man sår på hösten och det bör vara gjort vid den här tiden på hösten i december. Tiden för att skörda frukt är också över. Situationen var hopplös, dåliga skördar, inget i ladan, och inget hopp om någon mer skörd. Då kommer Guds ord med hopp om välsignelse från denna dag.]

Ελληνικά

Βάμβας [2:20] Και έγεινε πάλιν λόγος Κυρίου προς τον Αγγαίον τη εικοστή τετάρτη του μηνός λέγων,

Αγγλικά

KJV (66 books) [2:20] And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,
ASV [2:20] And the word of Jehovah came the second time unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying,
BSB [2:20] For the second time that day, the twenty-fourth day of the month, the word of the LORD came to Haggai, saying,
Brenton (1851) [2:20] And the word of the Lord came the second time to Aggæus the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,
Brenton (updated) [2:20] And the word of the Lord came the second time to Haggai the prophet, on the four and twentieth day of the month, saying,
DRA And the word of the Lord came a second time to Aggeus in the four and twentieth day of the month, saying:
FBV [2:20] The Lord sent another message through the prophet Haggai on the twenty-fourth day of the month:
GNV [2:20] Is the seede yet in the barne? as yet the vine, and the figtree, and the pomegranate, and the oliue tree hath not brought forth: from this day will I blesse you.
JPS [2:20] And the word of the LORD came the second time unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying:
LSV [2:20] And there is a word of YHWH a second time to Haggai, on the twenty-fourth of the month, saying,
NASB [2:20] Then the word of the Lord came a second time to Haggai on the twenty-fourth day of the month, saying, NASB 2020
NIV (US) [2:20] The word of the Lord came to Haggai a second time on the twenty-fourth day of the month:
NMV [2:20] And again the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto Hagai [festive] in the four and twentieth [day] of the month, saying,
OJB [2:20] And again the Devar Hashem came unto Chaggai in the four and twentieth yom of the month, saying:
T4T [2:20] On that same day, Yahweh gave another message to me.
WEB (US) [2:20] Yahweh’s word came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,
WEB (UK) [2:20] The LORD’s word came the second time to Haggai in the twenty-fourth day of the month, saying,