Heb HebreerbrevetŽidům, kapitelkapitola HebreerbrevetList Židům, kapitelkapitola 2

Překlady Porovnat

En liten tid lät du honom

vara lägre än änglarna,

med härlighet och ära

krönte du honom.Mat 27:46

Židům 2:7 v různých překladech

Švédština

SRB26 En liten tid gjorde du honom ringare än änglarna. Med ära och härlighet krönte du honom och satte honom över dina händers verk.
SKB En liten tid lät du honom vara lägre än änglarna, med härlighet och ära krönte du honom.

Čeština

B21 Jen o málo jsi jej snížil pod anděly, slávou a ctí jsi korunoval jej,
BKR Maličkos jej menšího andělů učinil, slavou a ctí korunoval jsi ho, a ustanovils jej nad dílem rukou svých.
SNC Jen na krátko jsi ho postavil níž než anděly, ale pak jsi ho obdařil slávou a ctí

Angličtina

KJV (66 books) Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
AFINT (Exp US) You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honor.
AFINT (Exp UK) You made him temporarily below the angels in rank; You placed upon him a crown representing glory and honour.
AFINT (Lit US) You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honor;
AFINT (Lit UK) You made him for a little while lower than the angels; You crowned him with glory and honour;
ASV Thou madest him a little lower than the angels; Thou crownedst him with glory and honor, And didst set him over the works of thy hands:
BSB You made him a little lower than the angels; You crowned him with glory and honor
DRA Thou hast made him a little lower than the angels: thou hast crowned him with glory and honour, and hast set him over the works of thy hands:
FBV You set him a little lower than the angels; you crowned him with glory and honor, and placed him over all your creation.
GNV Thou madest him a litle inferiour to ye Angels: thou crownedst him with glory and honour, and hast set him aboue the workes of thine hands.
LSV You made him [a] little less than messengers, || You crowned him with glory and honor, || And set him over the works of Your hands,
NASB “You have made him for a little while lower than angels; You have crowned him with glory and honor; NASB 2020
NIV (US) You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honor
NIV (UK) You made them a little lower than the angels; you crowned them with glory and honour
NMV youi made him a little lower than the angels; youi crowned him with glory and honour, and did set him over the works of youri hands:
OJB You made him a lttle lower than the angels and you crowned him with glory and splendor and you made him ruler over the works of your hands,
TCENT Yoʋ made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor;
T4T So it is surprising that you have caused people to be for a little while inferior in rank to angels. You have greatly honored [DOU] them [MET], as kings are honored with a crown.
WEB (UK) You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honour.