Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 32
Jeremiáš 32:22 v různých překladech
Švédština
SRB26
Och du har gett dem detta land som du med ed hade lovat deras fäder att ge dem, ett land som flödar av mjölk och honung.
SKB
och gett dem detta land, som du gav din ed till deras fäder att ge dem, ett land som flyter av mjölk och honung.
Čeština
B21
Dal jsi jim tuto zemi, o níž jsi přísahal jejich otcům, že jim ji dáš – zemi oplývající mlékem a medem.
BKR
A dals jim zemi tuto, kterouž jsi přisáhl dáti otcům jejich, zemi oplývající mlékem a strdí.
Angličtina
KJV (66 books)
And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
ASV
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
BSB
You gave them this land that You had sworn to give their fathers, a land flowing with milk and honey.
DRA
And best given them this land which thou didst swear to their fathers, to give them a land flowing with milk and honey.
FBV
You gave them this land that you had promised to give their forefathers, a land flowing with milk and honey.
GNV
And hast giuen them this land, which thou diddest sweare to their fathers to giue them, euen a land, that floweth with milke and hony,
LSV
and you give to them this land that you swore to their fathers to give to them, a land flowing with milk and honey,
NASB
and You gave them this land, which You swore to their forefathers to give them, a land flowing with milk and honey. NASB 2020
NIV (US)
You gave them this land you had sworn to give their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NIV (UK)
You gave them this land you had sworn to give to their ancestors, a land flowing with milk and honey.
NMV
And have given them this land, which youi did swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey;
OJB
And hast given them this land, which Thou didst swear to their avot to give them, eretz zavat cholov udevash;
RV
and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey;
T4T
You gave to us Israeli people this land that you solemnly promised to give to our ancestors, a land that is very fertile [IDM].
WEB (US)
and gave them this land, which you swore to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey.