Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 32
32:42Jer 18:7f, 31:28, 33:14, Sak 8:14f. För så säger Herren: Liksom jag låtit all denna stora olycka komma över detta folk, så ska jag också låta allt det goda som jag lovat dem komma över dem. Jer 31:28
Jeremiáš 32:42 v různých překladech
Švédština
SRB26
För så säger HERREN: Liksom jag har låtit all denna stora olycka komma över detta folk, så ska jag låta allt det goda som jag lovat komma över dem.
SKB
Därför, så säger Herren (Jahveh): Som jag har fört all denna stora ondska över detta folk, så ska jag föra allt gott över dem som jag har talat över [lovat] dem.
Čeština
B21
Ano, tak praví Hospodin: Jako jsem na tento lid uvedl všechno to veliké neštěstí, tak na ně uvedu všechno dobrodiní, které jsem jim zaslíbil.
BKR
Nebo takto praví Hospodin: Jakož jsem uvedl všecko toto zlé veliké na lid tento, tak uvedu na ně všecko to dobré, o němž jim mluvím.
Angličtina
KJV (66 books)
For thus saith the LORD; Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
ASV
For thus saith Jehovah: Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
BSB
For this is what the LORD says: Just as I have brought all this great disaster on this people, so I will bring on them all the good I have promised them.
DRA
For thus saith the Lord: As I have brought upon this people all this great evil: so will I bring upon them all the good that I now speak to them.
FBV
This is what the Lord says: Just as certainly as I have brought this whole disaster down on my people, so I'm going to give to them all the good things I have promised.
GNV
For thus sayth the Lord, Like as I haue brought all this great plague vpon this people, so wil I bring vpon them all the good that I haue promised them.
LSV
For thus said YHWH: “As I brought to this people all this great calamity, so I am bringing on them all the good that I am speaking concerning them;
NASB
For this is what the Lord says: ‘Just as I brought all this great disaster on this people, so I am going to bring on them all the good that I am promising them. NASB 2020
NIV (US)
“This is what the Lord says: As I have brought all this great calamity on this people, so I will give them all the prosperity I have promised them.
NMV
For thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Like as I have brought all this great evil upon this people, so will I bring upon them all the good that I have promised them.
OJB
For thus saith Hashem; Just as I have brought all this ra'ah hagedolah upon this people, so will I bring upon them kol hatovah that I have promised them.
T4T
And this is also what I, Yahweh, say: ‘I have caused them to experience all these disasters. Similarly, some day I will do for them all the good things that I have promised.
WEB (US)
For Yahweh says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.
WEB (UK)
For the LORD says: “Just as I have brought all this great evil on this people, so I will bring on them all the good that I have promised them.