Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 37
37:8Jer 34:22, 38:23, 39:2f. Sedan ska kaldeerna återvända och belägra denna stad, inta den och bränna upp den i eld.
Jeremiáš 37:8 v různých překladech
Švédština
SRB26
Och kaldeerna ska komma tillbaka för att strida mot denna stad, och inta den, och bränna upp den i eld.
SKB
Och kaldéerna ska komma tillbaka och strida mot staden, och de ska inta den och bränna den i eld.
Čeština
B21
Babyloňané se pak obrátí k útoku na toto město; dobudou je a vypálí.
BKR
Kaldejští pak navrátí se zase, a bojovati budou proti městu tomuto, a vezmouce je, vypálí je ohněm.
Angličtina
KJV (66 books)
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
ASV
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
BSB
Then the Chaldeans will return and fight against this city. They will capture it and burn it down.
DRA [37:7]
And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
FBV
Then the Babylonians will return and attack Jerusalem. They will capture it and burn it down.
GNV
And the Caldeans shall come againe, and fight against this citie, and take it and burne it with fire.
JPS
And the Chaldeans shall return, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
LSV
and the Chaldeans have turned back and fought against this city, and captured it, and burned it with fire.
NASB
Then the Chaldeans will return and fight against this city, and they will capture it and burn it with fire.” ’ NASB 2020
NIV (US)
Then the Babylonians will return and attack this city; they will capture it and burn it down.’
NMV
And the Kasdim [clod-breakers] shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
OJB
And the Kasdim (Chaldeans) shall return, and fight against HaIr hazot (this City), and capture it, and burn it down with eish.
T4T
Then the army of Babylonia will return here and capture this city and burn everything in it.’
WEB (US)
The Chaldeans will come again, and fight against this city. They will take it and burn it with fire.”’