Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 46
Varför slogs dina hjältar
till marken46:15slogs dina hjältar till markenAndra handskrifter (Septuaginta): ”flydde din mäktige Apis”. (Egyptens tjurgud som dyrkades i Memfis).?
De kunde inte hålla stånd,
för Herren stötte bort dem.
Jeremiáš 46:15 v různých překladech
Švédština
SRB26
Varför har dina tappra män blivit bortdrivna? De kunde inte hålla stånd, för HERREN stötte bort dem.
SKB
Varför är dina mäktiga [alla Egyptens avgudar] omstörtade? Han [Apis, den största guden gestaltad som en tjur] stod inte eftersom Herren (Jahveh) kastade ner honom.
Čeština
B21
Proč tvoji siláci leží pobiti? Nemohou vstát, sráží je Hospodin.
BKR
Proč poražen jest každý z nejsilnějších tvých? Nemůže ostáti, proto že Hospodin pudí jej.
Angličtina
KJV (66 books)
Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
ASV
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
DRA
Why are thy valiant men come to nothing? they stood not: because the Lord hath overthrown them.
FBV
Why did Apis, your bull-god, run away? He couldn't stand his ground because the Lord knocked him down.
GNV
Why are thy valiant men put backe? they could not stand, because the Lord did driue them.
JPS
Why is thy strong one overthrown? He stood not, because the LORD did thrust him down.
LSV
Why has your bull been swept away? He has not stood, because YHWH thrust him away.
NASB
“Why have your powerful ones been cut down? They do not stand because the Lord has thrust them away. NASB 2020
NIV (US)
Why will your warriors be laid low? They cannot stand, for the Lord will push them down.
NMV
Why are youri valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) did drive them.
OJB
Why are your valiant swept away? They stood not, because Hashem did drive them away.
RV
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
T4T
Your god is a bull; Why does he fall down? He will not be able to stand up, because Yahweh will knock him down.
WEB (US)
Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because Yahweh pushed them.
WEB (UK)
Why are your strong ones swept away? They didn’t stand, because the LORD pushed them.