Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 20
Leviticus 20:13 v různých překladech
Švédština
SRB26
Om en man ligger med en annan man som med en kvinna, så har de båda gjort något avskyvärt. Sannerligen, de ska dödas. Deras blod ska komma över dem.
SKB
[Man + man, se 3 Mos 18:22] Om en man ligger med en annan man (har sexuellt umgänge med honom) som en man ligger med en kvinna, gör de båda något avskyvärt! De ska straffas med döden. De bär på blodskuld.
Čeština
B21
Kdokoli by obcoval s mužem jako se ženou, oba spáchali ohavnost. Musejí zemřít – jejich krev ať padne na ně!
BKR
A kdož by se scházel s pohlavím mužským jako s ženou, ohavnost učinili oba dva. Smrtí umrou, krev jejich bude na ně.
Angličtina
KJV (66 books)
If a man also lie with mankind, as he lieth with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
ASV
And if a man lie with mankind, as with womankind, both of them have committed abomination: they shall surely be put to death; their blood shall be upon them.
BSB
If a man lies with a man as with a woman, they have both committed an abomination. They must surely be put to death; their blood is upon them.
DRA
If any one lie with a man as with a woman, both have committed an abomination, let them be put to death: their blood be upon them.
FBV
Men who have sex with other men as with a woman have done something disgusting. They must be executed; they bear the responsibility for their punishment.
GNV
The man also that lyeth with the male, as one lyeth with a woman, they haue both committed abomination: they shall dye the death, their blood shalbe vpon them.
LSV
And a man who lies with a male as one lies with a woman—both of them have done an abomination; they are certainly put to death; their blood [is] on them.
NASB
If there is a man who sleeps with a male as those who sleep with a woman, both of them have committed a detestable act; they must be put to death. They have brought their own deaths upon themselves. NASB 2020
NIV (US)
“ ‘If a man has sexual relations with a man as one does with a woman, both of them have done what is detestable. They are to be put to death; their blood will be on their own heads.
NMV
If a man also lie with mankind, as he lies with a woman, both of them have committed an abomination: they shall surely be put to death; their blood [shall be] upon them.
OJB
If an ish also lie with zachar, as he lieth with an isha, both of them have committed to'evah; they shall surely be put to death; their dahm shall be upon them.
Onkelos (Etheridge)
And a man who lieth with a man as with a woman, both of them have wrought abomination: they are to be surely put to death, of death they are guilty.
T4T
‘If two men have sex together, they have done something detestable. They must both be executed, they will be responsible for their own deaths [MTY].
WEB (US)
“‘If a man lies with a male, as with a woman, both of them have committed an abomination. They shall surely be put to death. Their blood shall be upon themselves.