Lev 3 Moseboken, kapitel Tredje Moseboken, kapitel 8
Han hällde en del av smörjelseoljan på Arons huvud och smorde honom8:12smorde honomSymbol för den helige Ande (1 Sam 16:13, Apg 10:38), beskydd (Ps 105:15) och invigning till tjänst. Den smorde prästen (4:14, hebr. mashíach) var en förebild till Messias, den kommande översteprästen (Ps 110:4, Hebr 5:5f). Se även Ps 133:2. för att helga honom. Exo 29:7; Num 35:25; Psa 133:2
Leviticus 8:12 v různých překladech
Švédština
SRB26
Han hällde av smörjelseoljan på Arons huvud och smorde honom för att helga honom.
SKB
Och han hällde ut smörjelseoljan över Arons huvud [Ps 133] och smorde honom, till att helga honom.
Čeština
B21
Část oleje pomazání také vylil na Áronovu hlavu a pomazal ho, aby ho posvětil.
BKR
Vlil také oleje pomazání na hlavu Aronovu, a pomazal ho ku posvěcení jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
BSB
He also poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
DRA
And he poured it upon Aaron’s head, and he anointed and consecrated him:
FBV
Moses poured some of the anointing oil on Aaron's head to anoint him and to dedicate him.
GNV
And he powred of the anointing oyle vpon Aarons head, and anointed him, to sanctifie him.
LSV
and he pours of the anointing oil on the head of Aaron, and anoints him to sanctify him.
NASB
Then he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him, to consecrate him. NASB 2020
NIV (US)
He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
NMV
And he poured of the anointing oil upon Aharon [Bright, Very High]’s head, and anointed him, to sanctify (make holy; set apart for God’s use) him.
OJB
And he poured of the Shemen HaMishchah upon Aharonʼs head, and anointed him, to set him apart as kodesh.
Onkelos (Etheridge)
And he poured the oil of consecration upon Aharon’s head, and anointed him to consecrate him.
T4T
He/I poured some of the oil on Aaron’s head and anointed him to dedicate him to Yahweh.
WEB (US)
He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.