Luk LukasLukáš, kapitelkapitola LukasevangelietEvangelium podle Lukáše, kapitelkapitola 11

Lukáš 11:21 v různých překladech

Švédština

SRB26 När en stark, beväpnad man, bevakar sin gård får hans ägodelar vara i fred.

SKB När en stark man [i det här fallet Satan], beväpnad från topp till tå, bevakar sitt palats är hans ägodelar säkra. [Djävulen liknas här vid en stark man som bevakar sitt rike och håller sina ägodelar, människor, fångna och bundna.]

Čeština

B21 Když silný ozbrojenec hlídá svůj palác, jeho majetek je v klidu.

BKR Když silný oděnec ostříhá síně své, v pokoji jsou všecky věci, kteréž má.

SNC Střeží-li nějaký statný, dobře ozbrojený muž svůj majetek, nemůže se mu nic stát,

Angličtina

KJV (66 books) +2 When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:

AFINT (Exp US) +1 When a strong man, fully armed, guards his own estate, his possessions remain secure.

AFINT (Lit US) +1 When the strong man, fully armed, guards his own mansion, his possessions are secured.

ASV +1 When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

BSB +1 When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.

DRA When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.

EMTV When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are in peace.

FBV When a strong man who is fully armed guards his house, all he owns is safe.

GNV When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.

LSV When the strong man may keep his hall armed, his goods are in peace;

NASB When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are secure. NASB 2020

NIV (US) +1 “When a strong man, fully armed, guards his own house, his possessions are safe.

NMV When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:

OJB When a Gibbor (Strong Man), fully armed, is shomer over his armon (palace), his possessions are left in shalom;

TCENT When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are secure.

T4T Then, to show that by expelling evil spirits he was making it clear that he was much more powerful than Satan, Jesus said [MET], “When a strong man who has many weapons guards his own house, no one can steal the things in his house.

WEB (US) +7 “When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.