Luk Lukas, kapitel Lukasevangeliet, kapitel 11
När den starke beväpnad vaktar sin gård får hans ägodelar vara i fred.
Lukas 11:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
När en stark, beväpnad man, bevakar sin gård får hans ägodelar vara i fred.
SKB
När en stark man [i det här fallet Satan], beväpnad från topp till tå, bevakar sitt palats är hans ägodelar säkra. [Djävulen liknas här vid en stark man som bevakar sitt rike och håller sina ägodelar, människor, fångna och bundna.]
Deutsch
Luther
Wenn ein starker Gewappneter seinen Palast bewahrt, so bleibt das seine mit Frieden.
ELO (1905)
Wenn der Starke bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist seine Habe in Frieden;
ELO (modernisiert)
Wenn der Starke bewaffnet seinen Hofbewacht, so ist seine Habe in Frieden;
TKW
Wenn der Starke wohl bewaffnet seinen Hof bewacht, so ist sein Eigentum in Sicherheit.
BTD
Wann der Starke voll gerüstet seinen Hof bewacht, ist seine Habe in Frieden;
NeÜ
Solange ein starker Mann gut bewaffnet sein Grundstück bewacht, ist sein Besitz in Sicherheit.
Englisch
KJV (66 books)
When a strong man armed keepeth his palace, his goods are in peace:
AFINT (Exp US)
When a strong man, fully armed, guards his own estate, his possessions remain secure.
AFINT (Lit US)
When the strong man, fully armed, guards his own mansion, his possessions are secured.
DRA
When a strong man armed keepeth his court, those things are in peace which he possesseth.
EMTV
When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are in peace.
FBV
When a strong man who is fully armed guards his house, all he owns is safe.
GNV
When a strong man armed keepeth his palace, the thinges that hee possesseth, are in peace.
LSV
When the strong man may keep his hall armed, his goods are in peace;
NMV
When a strong man armed keeps his palace, his goods are in peace:
OJB
When a Gibbor (Strong Man), fully armed, is shomer over his armon (palace), his possessions are left in shalom;
TCENT
When a strong man, fully armed, guards his own palace, his possessions are secure.
T4T
Then, to show that by expelling evil spirits he was making it clear that he was much more powerful than Satan, Jesus said [MET], “When a strong man who has many weapons guards his own house, no one can steal the things in his house.
WEB (US)
“When the strong man, fully armed, guards his own dwelling, his goods are safe.
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда сильный с оружием охраняет свой дом, тогда в безопасности его имение;
НРП
Если сильный и хорошо вооруженный человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.
Заокская (Кулаков)
Когда сильный человек, вооружившись, охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.
ВП
Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, то его имущество в безопасности.
СП (БЛ)
Когда сильный и хорошо вооружённый человек охраняет свой дом, его имущество будет сохранно,
Десницкий
Если сильный и вооруженный человек охраняет свой дом, его имуществу ничто не угрожает.
Кассиан
Когда сильный с оружием охраняет свой дворец, имущество его в безопасности.