Luk LukasLukáš, kapitelkapitola LukasevangelietEvangelium podle Lukáše, kapitelkapitola 3

Johannes Döparen

och när Hannas och Kaifas var överstepräster, då kom Guds ord till Sakarias son Johannes i öknen.

Lukáš 3:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 när Hannas och Kaifas var överstepräster, kom Guds ord till Johannes, Sakarias son, i öknen.

SKB och Hannas och Kaifas var överstepräster [i templet i Jerusalem]. [Efter en detaljerad skildring av det romerska styret beskrivs nu det religiösa ledarskapet i Jerusalem. Hannas var överstepräst 6-15 e.Kr. Han avsattes av romarna och hans svärson Kaifas fick positionen 18-36 e.Kr. Även om Kaifas hade titeln, fortsatte dock Hannas att fungera som inofficiell överstepräst bland judarna, se Joh 18:13-24.] Då kom Guds ord till Sakarias son Johannes [Döparen] i öknen.

Čeština

B21 za velekněze Annáše a Kaifáše, dostal Jan, syn Zachariášův, na poušti Boží slovo.

BKR Za nejvyššího kněze Annáše a Kaifáše, stalo se slovo Páně nad Janem synem Zachariášovým na poušti.

SNC [3:1–3] Z Božího pověření Jan Křtitel procházel údolím řeky Jordánu a kázal: „Zanechejte hříšného života a proste Boha, aby vám odpustil. Já vás pokřtím na znamení vašeho pokání.“ Jana, syna Zachariášova, Bůh vyzval, aby vystoupil z ústraní. Stalo se to v patnáctém roce vlády císaře Tiberia. Tehdy byl římským správcem Judska Pontský Pilát, Herodes byl knížetem v Galileji, jeho bratr Filip v Iturii a Trachonitidě a Lyzaniáš v Abiléně. Velekněžský úřad v Jeruzalémě zastávali Annáš a Kaifáš.

Angličtina

KJV (66 books) Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

AFINT (Exp US) during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came powerfully upon John the son of Zechariah in the wilderness.

AFINT (Lit US) during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came upon John the son of Zechariah in the deserted place .

ASV in the high-priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

BSB during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John son of Zechariah in the wilderness.

DRA Under the high priests Annas and Caiphas; the word of the Lord was made unto John, the son of Zachary, in the desert.

EMTV in the time of the high priest Annas and the high priest Caiaphas, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.

FBV Annas and Caiphas were the current high priests. This was the time when the word of God came to John, Zechariah's son, who was living in the desert.

GNV (When Annas and Caiaphas were the hie Priestes) the worde of God came vnto Iohn, the sonne of Zacharias in the wildernes.

LSV [and] Annas and Caiaphas being chief priests—there came a word of God to John the son of Zacharias, in the wilderness,

NASB in the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zechariah, in the wilderness. NASB 2020

NMV ‘Anan [humble] and Kayafa [depression] being the high priests, the word of God-Theos came unto Yochanan [Yehovah has graced] the son of Z’kharyah [remembered by Yehovah] in the wilderness.

OJB And when, during the same historical period, Anan and Caiapha were Kohanim Gedolim, then it was that the dvar Hashem came to Yochanan Ben Zecharyah bamidbar (in the wilderness).

TCENT during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John the son of Zechariah in the wilderness.

T4T and while Annas and Caiaphas were the high priests in Jerusalem, God gave messages to Zechariah’s son John while he was living in the desolate region.

WEB (US) during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to John, the son of Zacharias, in the wilderness.

WMB (US) during the high priesthood of Annas and Caiaphas, the word of God came to Yochanan, the son of Zechariah, in the wilderness.