Mat MatteusMatouš, kapitelkapitola MatteusevangelietEvangelium podle Matouše, kapitelkapitola 22

Překlady Porovnat

Liknelsen om kungasonens bröllop

22:2Luk 14:16f, Joh 3:29. "Himmelriket är som en kung som höll bröllop för sin son. Pro 9:1; Luk 14:16; Rev 19:7

Matouš 22:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 Himmelriket är likt en kung, som höll bröllop för sin son
SKB ”Himmelriket (himlarnas kungarike) kan liknas vid en kung som ordnade med bröllopsfestligheter för sin son. [I judiska liknelser var ”kung” ofta en omskrivning för Gud. Kungens son är Jesus. Enligt den dåtida seden gick först en inbjudan ut något år före bröllopet, utan exakt datum. När väl tiden närmade sig kom en andra inbjudan att festen var redo. I liknelsen är tjänarna alla profeter och gudsmän som Gud sänt till Israels folk i Gamla testamentet. De hade gjort en första inbjudan. Bröllopsfesten närmar sig och Johannes Döparen och Jesus hade gjort den andra inbjudan att festen var redo.]

Čeština

B21 „Nebeské království se podobá králi, který svému synu vystrojil svatbu.
BKR Podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž učinil svadbu synu svému.
SNC „Když Bůh nabízí účast ve svém království, je jako král, který připravil velkou hostinu při svatbě svého syna.

Angličtina

KJV (66 books) The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,
AFINT (Exp US) “The kingdom of heaven is compared to a man, a king, who gave a wedding feast for his son.
ASV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,
BSB “The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.
DRA The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.
EMTV “The kingdom of heaven is like a certain king who arranged a wedding for his son,
FBV “The kingdom of heaven is like a king who organized a wedding celebration for his son,” Jesus explained.
GNV The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,
LSV “The kingdom of the heavens was likened to a man, a king, who made wedding feasts for his son,
NASB “The kingdom of heaven is like a king who held a wedding feast for his son. NASB 2020
NMV “The Kingdom of heaven is like a king who made a wedding ceremony”
OJB The Malchut HaShomayim is like a man, a Melech (King), who prepared a feast for the chasunoh (wedding) of Bno.
RV The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,
TCENT “The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.
T4T “God [MTY/EUP] is like a king [SIM] who told his servants that they should make a wedding feast for his son.
WEB (US) “The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,