Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 12
Numeri 12:3 v různých překladech
Švédština
SRB26
Mose var en mycket ödmjuk man, mer än någon annan människa på jorden.
SKB
Mose var en mycket ödmjuk människa, mer än någon annan på jorden. [En extra bokstav är tillagd i ordet ödmjuk, nämligen den minsta hebreiska bokstaven jod, detta ”grammatiska fel” förstärker att Mose verkligen var ödmjuk.]
Čeština
B21
(Mojžíš byl velmi pokorný člověk, nejpokornější ze všech lidí na zemi.)
BKR
(Byl pak Mojžíš člověk nejtišší ze všech lidí, kteříž byli na tváři země).
Angličtina
KJV (66 books)
(Now the man Moses was very meek, above all the men which were upon the face of the earth.)
DRA
(For Moses was a man exceeding meek above all men that dwelt upon earth)
FBV
Moses was a very humble man, more than anyone else on earth.
GNV
(But Moses was a verie meeke man, aboue all the men that were vpon the earth)
LSV
And the man Moses [is] very humble, more than any of the men who [are] on the face of the ground.
NASB
(Now the man Moses was very humble, more than any person who was on the face of the earth.) NASB 2020
NIV (US)
(Now Moses was a very humble man, more humble than anyone else on the face of the earth.)
NMV
(Now the man Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [was] very meek, above all the men which [were] upon the face of the earth.)
OJB
(Now the man Moshe was anav me'od, above all the men which were upon the face of ha'adamah.)
Onkelos (Etheridge)
(But the man Mosheh was very humble, more than all the men who were upon the face of the earth.)
T4T
The truth was that Moses/I was very humble. He/I was more humble than anyone else on the earth and Moses/I had not appointed himself/myself to be their leader.
WEB (US)
Now the man Moses was very humble, more than all the men who were on the surface of the earth.