Num 4 MosebokenNumeri, kapitelkapitola Fjärde MosebokenČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 13

Překlady Porovnat

Dessa var namnen på de män som Mose sände i väg för att speja i landet. Men Mose gav Hosea13:17Hosea ... JosuaBetyder ”frälsning” och ”Herren är frälsning” (samma namn som Jesus)., Nuns son, namnet Josua.

Numeri 13:17 v různých překladech

Švédština

SRB26 [13:16] från Gads stam: Geuel, Makis son.
SKB [13:16] Av Gads stam Goel, Machis son. [Vers 5 och 17 inleds båda med orden ”detta” och ”namn” i hebreiskan och fungerar som en ram i upplistningen. Av dessa tolv namn nämns bara Kaleb (vers 7) och Josua (som här kallas Hosea, se vers 9) som gav en god rapport på fler ställen i Bibeln. Namnet Kaleb kommer från hebr. kelev, ordet för hund, som i sin tur betyder ”mot/nära hjärtat”. Troligtvis i betydelsen att Kaleb var trogen. Josua nämns vid det namn han fått av Mose, se vers 16. Ordningsföljden i uppräkningen följer den i 4 Mos 1:5-15 med den skillnaden att Sebulon är separerad från de andra sönerna av Leah i vers 10 och ”Josef stam” står för Josefs barn Efraim och Manasse i vers 11.]

Čeština

B21 [13:16] To jsou jména mužů, které Mojžíš vyslal prozkoumat zem. Nunova syna jménem Hošea, Spása, Mojžíš přejmenoval na Jozue, Hospodin je spása.
BKR [13:16] Z pokolení Gád Guhel, syn Máchův;

Angličtina

KJV (66 books) [13:16] These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Oshea the son of Nun Jehoshua.
ASV [13:16] These are the names of the men that Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
BSB [13:16] These were the names of the men Moses sent to spy out the land; and Moses gave to Hoshea son of Nun the name Joshua.
Brenton (1851) [13:16] These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; and Moses called Ause the son of Naue, Joshua.
Brenton (updated) [13:16] These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; and Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua.
DRA These are the names of the men, whom Moses sent to view the land: and he called Osee the son of Nun, Josue.
FBV [13:16] These were the names of the men that Moses sent to explore the country. Moses called Hoshea Joshua.
GNV [13:16] Of the tribe of Gad, Geuel the sonne of Machi.
LSV [13:16] These [are] the names of the men whom Moses has sent to spy out the land; and Moses calls Hoshea son of Nun, Joshua.
NASB [13:16] These are the names of the men whom Moses sent to spy out the land; but Moses called Hoshea the son of Nun, Joshua. NASB 2020
NIV (US) [13:16] These are the names of the men Moses sent to explore the land. (Moses gave Hoshea son of Nun the name Joshua.)
NMV [13:16] These [are] the names of the men which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sent to spy out the land. And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] called Hoshea [salvation] the son of Nun [Posterity] Y’hoshua [Yehovah is Salvation] [Jehovah is Salvation].
OJB [13:16] These are the shmot of the men which Moshe sent to spy out the land. And Moshe called Hoshea ben Nun Yehoshua.
RV [13:16] These are the names of the men which Moses sent to spy out the land. And Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.
Onkelos (Etheridge) [13:16] These are the names of the men whom Mosheh sent to explore the land. And Mosheh called Hoshea bar Nun Jehoshua.
T4T [13:16] Those are the names of the men whom Moses/I sent out to explore Canaan. Before they left, Moses/I gave Hoshea a new name, Joshua, which means ‘Yahweh is the one who saves.’
WEB (US) [13:16] These are the names of the men who Moses sent to spy out the land. Moses called Hoshea the son of Nun Joshua.