Num 4 MosebokenNumeri, kapitelkapitola Fjärde MosebokenČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 15

Numeri 15:32 v různých překladech

Švédština

SRB26 Medan Israels barn var i öknen, ertappades en man med att samla ved på sabbatsdagen.

SKB Och medan Israels söner var i öknen fann de en man som samlade ved på sabbatsdagen. [1 Mos 2:2-3; 2 Mos 20:8-11; 35:2; 4 Mos 5:13-15]

Čeština

B21 Jednou, když byli synové Izraele na poušti, přistihli muže, jak v sobotní den sbírá dříví.

BKR Stalo se pak, když synové Izraelští byli na poušti, že nalezli jednoho, an sbírá dříví v den sobotní.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

ASV +2 And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks upon the sabbath day.

BSB +3 While the Israelites were in the wilderness, a man was found gathering wood on the Sabbath day.

DRA And it came to pass, when the children of Israel were in the wilderness, and had found a man gathering sticks on the sabbath day,

FBV During the time the Israelites were wandering in the desert, a man was caught collecting firewood on the Sabbath.

GNV And while the children of Israel were in the wildernesse, they found a man that gathered stickes vpon the Sabbath day.

LSV And the sons of Israel are in the wilderness, and they find a man gathering wood on the Sabbath day,

NASB Now while the sons of Israel were in the wilderness, they found a man gathering wood on the Sabbath day. NASB 2020

NMV And while the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the Shabbat [Rest] day.

OJB And while the Bnei Yisroel were in the midbar, they found a man that gathered sticks on Shabbos.

Onkelos (Etheridge) And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man stealing wood on the day of the Sabbath;

T4T One day, while the Israelis were in the desert, some of them saw a man who was gathering firewood on the Sabbath/rest day.

WEB (US) +7 While the children of Israel were in the wilderness, they found a man gathering sticks on the Sabbath day.