Num 4 MosebokenNumeri, kapitelkapitola Fjärde MosebokenČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitelkapitola 24

Překlady Porovnat

24:202 Mos 17:8f, 1 Sam 15:7. Han fick se Amalek. Då framförde han detta budskap:

”Den förste bland hednafolken

är Amalek,

men slutet för honom

blir undergång.”Deu 25:19

Numeri 24:20 v různých překladech

Švédština

SRB26 Sedan när han såg på Amalek, bar han fram sitt budskap och sa: Amalek, den förste bland hednafolken, men slutet för honom blir att han förgås för evigt.
SKB Och han såg på Amalek och tog upp sitt talesätt (började han tala i bilder och ordspråk, ofta med många bottnar; ibland även profetiskt – hebr. mashal) och sa: ”Amalek var den förste av folkslagen (hednafolken) men hans slut ska komma med ödeläggelse.”

Čeština

B21 Když pak Bileám spatřil Amaleka, pronesl tuto průpověď: „První mezi národy je Amalek, jeho koncem je však věčná záhuba.“
BKR A když uzřel Amalecha, vzav podobenství své, řekl: Jakož počátek národů Amalech, tak konec jeho do gruntu zahyne.

Angličtina

KJV (66 books) And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
ASV And he looked on Amalek, and took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; But his latter end shall come to destruction.
BSB Then Balaam saw Amalek and lifted up an oracle, saying: “Amalek was first among the nations, but his end is destruction.”
Brenton (1851) And having seen Amalec, he took up his parable and said, Amalec is the first of the nations; yet his seed shall perish.
Brenton (updated) And having seen Amalek, he took up his parable and said, Amalek is the first of the nations; Yet his seed shall perish.
DRA And when he saw Amalec, he took up his parable, and said: Amalec the beginning of nations, whose latter ends shall be destroyed.
FBV Balaam turned his attention to the Amalekites and gave this declaration about them, saying, “Amalek was first among the nations, but they will end up being destroyed.”
GNV And when he looked on Amalek, he vttered his parable, and sayd, Amalek was the first of the nations: but his latter ende shall come to destruction.
JPS And he looked on Amalek, and took up his parable, and said: Amalek was the first of the nations; but his end shall come to destruction.
LSV And he sees Amalek, and takes up his allegory, and says: “Amalek [is] first [among] nations, || But his latter end—destruction forever.”
NASB And he looked at Amalek and took up his discourse and said, “Amalek was the first of the nations, But his end shall be destruction.” NASB 2020
NIV (US) Then Balaam saw Amalek and spoke his message: “Amalek was first among the nations, but their end will be utter destruction.”
NMV And when he looked on ‘Amalek [Dweller in a Valley], he took up his parable, and said, ‘Amalek [Dweller in a Valley] [was] the first of the nations; but his latter end [shall be] that he perish forever.
OJB And when he looked on Amalek, he took up his mashal, and said, Amalek was the reshit of the Goyim; but his acharit (latter end) shall be that unto destruction.
Onkelos (Etheridge) And he looked on the Amalkaah, and took up his parable, and said: Amalek was the beginning of the wars of Israel, But in his end he shall perish forever.
T4T Then Balaam looked out over where the Amalek people-group lived, and he prophesied this: “The Amalek people-group were the greatest nation, but they will be wiped out.”
WEB (US) He looked at Amalek, and took up his parable, and said, “Amalek was the first of the nations, but his latter end shall come to destruction.”