Num 4 Moseboken, kapitel Fjärde Moseboken, kapitel 6
Den prästerliga välsignelsen
”Säg till Aron och hans söner: När ni välsignar6:23När ni välsignarTempelprästerna välsignade med lyfta händer (3 Mos 9:22, liksom Jesus i Luk 24:50) och uttalade då Guds namn Jhvh utan omskrivningar. En välsignelse uttalades t ex vid avsked (Jos 14:13, 22:6f, 2 Sam 6:18). Välsignelsens ord har hittats på en silveramulett i en grav i Hinnomsdalen sydväst om Jerusalem från ca 600 f Kr. Det är det äldsta fragmentet av bibeltext som överlevt till i dag. Israels barn ska ni säga till dem:
Numeri 6:23 v různých překladech
Švédština
SRB26
Tala till Aron och till hans söner och säg: Så ska ni välsigna Israels barn och säga till dem:
SKB
Tala till Aron och hans söner, så här ska ni välsigna israeliterna, säg till dem: ______
Čeština
B21
„Mluv k Áronovi a jeho synům: Takto budete žehnat synům Izraele; budete jim říkat:
BKR
Mluv k Aronovi a synům jeho a rci: Takto budete požehnání dávati synům Izraelským, mluvíce k nim:
Angličtina
KJV (66 books)
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
ASV
Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,
BSB
“Tell Aaron and his sons:This is how you are to bless the Israelites. Say to them:
DRA
Say to Aaron and his sons: Thus shall you bless the children of Israel, and you shall say to them:
FBV
“Tell Aaron and his sons: This is how you are to bless the Israelites. This is what they are to say:
GNV
Speake vnto Aaron and to his sonnes, saying, Thus shall ye blesse the childre of Israel, and say vnto them,
LSV
“Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus yöu bless the sons of Israel, saying to them:
NASB
“Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘In this way you shall bless the sons of Israel. You are to say to them: NASB 2020
NMV
Speak unto Aharon [Bright, Very High] and unto his sons, saying, On this wise you2f shall bless the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying unto them,
OJB
Speak unto Aharon and unto his Banim, saying, On this wise ye shall bless the Bnei Yisroel, saying unto them,
Onkelos (Etheridge)
Speak with Aharon and with his sons, saying: Thus shall you bless the children of Israel, and shall say unto them:
T4T
“Tell Aaron and his sons that when they ask me to bless the people, they must say,
WEB (US)
“Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them,