NumЛік 4 MosebokenЛікі, kapitelраздзел Fjärde MosebokenЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, kapitelраздзел 6

Пераклады Параўнаць

Den prästerliga välsignelsen

”Säg till Aron och hans söner: När ni välsignar6:23När ni välsignarTempelprästerna välsignade med lyfta händer (3 Mos 9:22, liksom Jesus i Luk 24:50) och uttalade då Guds namn Jhvh utan omskrivningar. En välsignelse uttalades t ex vid avsked (Jos 14:13, 22:6f, 2 Sam 6:18). Välsignelsens ord har hittats på en silveramulett i en grav i Hinnomsdalen sydväst om Jerusalem från ca 600 f Kr. Det är det äldsta fragmentet av bibeltext som överlevt till i dag. Israels barn ska ni säga till dem:

Лікі 6:23 у розных перакладах

Шведская

SRB26 Tala till Aron och till hans söner och säg: Så ska ni välsigna Israels barn och säga till dem:
SKB Tala till Aron och hans söner, så här ska ni välsigna israeliterna, säg till dem: ______

Беларуская

Сёмуха скажы Аарону і сынам ягоным: так дабраслаўляйце сыноў Ізраілевых, кажучы ім:
Бокун «Прамоў да Аарона і сыноў ягоных, кажучы: “Гэтак вы будзеце дабраслаўляць сыноў Ізраіля і казаць ім:

Руская

РСП (66 кн.) скажи Аарону и сынам его: так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:
РСП (юбил.) «Скажи Аарону и сыновьям его: „Так благословляйте сынов Израилевых, говоря им:
НРП «Скажи Аарону и его сыновьям: благословляйте израильтян, говоря им:
Заокская (Кулаков) «Вот что еще передай Аарону и сыновьям его: „Пусть благословляют сынов Израилевых сими словами:
ВП — Скажи Харуну и его сыновьям: «Благословляйте исраильтян, говоря им:
ВП-Т — Скажи Хоруну и его сыновьям: «Благословляйте исроильтян, говоря им:
СП (БЛ) «Вели Аарону и его сыновьям так благословлять израильский народ. Пусть скажут:

Англійская

KJV (66 books) Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel, saying unto them,
ASV Speak unto Aaron and unto his sons, saying, On this wise ye shall bless the children of Israel: ye shall say unto them,
BSB “Tell Aaron and his sons:This is how you are to bless the Israelites. Say to them:
Brenton (1851) Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus ye shall bless the children of Israel, saying to them,
DRA Say to Aaron and his sons: Thus shall you bless the children of Israel, and you shall say to them:
FBV “Tell Aaron and his sons: This is how you are to bless the Israelites. This is what they are to say:
GNV Speake vnto Aaron and to his sonnes, saying, Thus shall ye blesse the childre of Israel, and say vnto them,
LSV “Speak to Aaron and to his sons, saying, Thus yöu bless the sons of Israel, saying to them:
NASB “Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘In this way you shall bless the sons of Israel. You are to say to them: NASB 2020
NMV Speak unto Aharon [Bright, Very High] and unto his sons, saying, On this wise you2f shall bless the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], saying unto them,
OJB Speak unto Aharon and unto his Banim, saying, On this wise ye shall bless the Bnei Yisroel, saying unto them,
Onkelos (Etheridge) Speak with Aharon and with his sons, saying: Thus shall you bless the children of Israel, and shall say unto them:
T4T “Tell Aaron and his sons that when they ask me to bless the people, they must say,
WEB (US) “Speak to Aaron and to his sons, saying, ‘This is how you shall bless the children of Israel.’ You shall tell them,