Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 16

Překlady Porovnat

16:8Ps 37:16, Ords 15:16f, 17:1. Bättre äga lite med rättfärdighet

än tjäna mycket med orätt.

Přísloví 16:8 v různých překladech

Švédština

SRB26 Bättre är litet med rättfärdighet, än stor vinst med orätt.
SKB Bättre att ha litet med rättfärdighet, än stor rikedom med tumult (förvirring, problem, oro) [som kommer på grund av det orättfärdiga sättet den införskaffats och förvaltats på]. [Ords 15:16; Ps 37:16]

Čeština

B21 Lepší je málo se spravedlností než ohromné zisky s bezprávím.
BKR Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.

Angličtina

KJV (66 books) Better is a little with righteousness than great revenues without right.
ASV Better is a little, with righteousness, Than great revenues with injustice.
BSB Better a little with righteousness than great gain with injustice.
Brenton (1851) He that seeks the Lord shall find knowledge with righteousness: and they that rightly seek him shall find peace.
DRA Better is a little with justice, than great revenues with iniquity.
FBV Better to have just a little and be honest than to have a lot and be dishonest.
GNV Better is a litle with righteousnesse, then great reuenues without equitie.
LSV Better [is] a little with righteousness, || Than abundance of increase without justice.
NASB Better is a little with righteousness Than great income with injustice. NASB 2020
NIV (US) Better a little with righteousness than much gain with injustice.
OJB Better is a little with tzedakah than great revenues without mishpat (justice).
T4T It is better to have a small amount of money that is earned honestly than to have a lot of money that is acquired dishonestly.