Přísloví 18:7 - Folkbibeln

Přísloví 18:7 v různých překladech

SRB26 En dåres mun är hans fördärv och hans läppar är en snara för hans egen själ.

SKB En dåres mun blir hans undergång, hans läppar är en snara (fälla) för hans själ (liv, känslor, sinne, vilja).

B21 Tupci jsou jeho ústa záhubou, rty jsou mu pastí smrtelnou.

BKR Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.

KJV (66 books) A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

BSB A fool’s mouth is his ruin, and his lips are a snare to his soul.

DRA The mouth of a fool is his destruction: and his lips are the ruin of his soul.

FBV Stupid people are caught out by what they say; their own words trap them.

GNV A fooles mouth is his owne destruction, and his lips are a snare for his soule.

JPS A fool's mouth is his ruin, and his lips are the snare of his soul.

LSV The mouth of a fool [is] ruin to him, || And his lips [are] the snare of his soul.

NASB A fool’s mouth is his ruin, And his lips are the snare of his soul. NASB 2020

NIV (US) The mouths of fools are their undoing, and their lips are a snare to their very lives.

OJB The peh (mouth) of a kesil is his undoing, and his sfatayim (lips) are the mokesh (snare) of his nefesh.

T4T What foolish people [MTY] say causes them to be ruined; their own words are like a trap [MET] that catches/seizes them.

WEB (US) A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.