Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 19

Přísloví 19:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 Det är inte bra att själen är utan kunskap, och den som hastar med sina steg missar målet.

SKB Det är farligt att ha en stark längtan (passion, iver) utan kunskap, den som rusar i väg gör dåliga val (missar målet, syndar).

Čeština

B21 Nadšení bez poznání nestačí, zbrklý se dopouští mnoha chyb.

BKR Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

ASV +2 Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

BSB +1 Even zeal is no good without knowledge, and he who hurries his footsteps misses the mark.

DRA Where there is no knowledge of the soul, there is no good: and he that is hasty with his feet shall stumble.

FBV It's not good to be someone who doesn't think. If you rush, things go wrong.

GNV For without knowledge the minde is not good, and he that hasteth with his feete, sinneth.

LSV Also, without knowledge the soul [is] not good, || And the hasty in feet is sinning.

NASB Also it is not good for a person to be without knowledge, And one who hurries his footsteps errs. NASB 2020

NIV (US) +1 Desire without knowledge is not good— how much more will hasty feet miss the way!

NMV Also, [that] the soul [be] without knowledge, [it is] not good; and he that hastes with [his] feet sins.

OJB Also, that the nefesh (desire) be without da'as, it is not tov, and he that hasteth with his raglayim (feet) sinneth.

T4T Being enthusiastic but not thinking carefully about what we are about to do is not good; doing things hastily can cause us a lot of trouble [IDM].

WEB (US) +7 It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.