Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 28
En fattig28:3fattigAndra handskrifter (Septuaginta): ”ond”. herre
som förtrycker de fattiga
är ett regn som förstör
i stället för att ge bröd.
Přísloví 28:3 v různých překladech
Švédština
SRB26
En fattig herre, som förtrycker de arma är som ett störtregn, som fördärvar skörden.
SKB
En fattig stridsman (en stark man) som förtrycker de svaga (andra fattiga människor) är som ett skyfall som förstör skörden [plundrar dem på allt de har].
Čeština
B21
Když nuzný člověk utiskuje chudáky, je jako průtrž, co zničí obilí!
BKR
Muž chudý, kterýž utiská nuzné, podoben jest přívalu zachvacujícímu, za čímž nebývá chleba.
Angličtina
KJV (66 books)
A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.
DRA
A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.
FBV
When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.
GNV
A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.
JPS
A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.
LSV
A man—poor and oppressing the weak, || [Is] a sweeping rain, and there is no bread.
NIV (US)
A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.
NIV (UK)
A ruler who oppresses the poor is like driving rain that leaves no crops.
NMV
A poor man that oppresses the poor [is like] a sweeping rain which leaves no food.
OJB
A gever rahsh (poor man) that oppresseth the dalim (poor ones) is like a sweeping matar (rain) which leaveth no lechem (food, crop).
T4T
A poor person who oppresses other poor people is like [MET] a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.
WEB (US)
A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.