ProВыс OrdspråksbokenВыслоўі, kapitelраздзел OrdspråksbokenКніга выслоўяў Саламонавых, kapitelраздзел 28

Выслоўі 28:3 у розных перакладах

Шведская

SRB26 En fattig herre, som förtrycker de arma är som ett störtregn, som fördärvar skörden.

SKB En fattig stridsman (en stark man) som förtrycker de svaga (andra fattiga människor) är som ett skyfall som förstör skörden [plundrar dem på allt de har].

Беларуская

Сёмуха Чалавек бедны і прыгнятальнік слабых тое самае, што праліўны дождж, які змывае хлеб.

Бокун Чалавек бедны, які ўціскае ўбогіх, як залеўны дождж, [што пакідае] бяз хлеба.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.

НРП Бедный человек, притесняющий бедняков, точно дождь проливной, губящий урожай.

Заокская (Кулаков) Нищий, который сам угнетает бедных, подобен ливню, уничтожающему посевы, и хлеба не будет у него.

ВП +2 Правитель, притесняющий нищих, точно дождь проливной, губящий урожай.

СП (БЛ) Правитель, приносящий несчастья бедным, подобен ливню, смывающему урожай.

Англійская

KJV (66 books) +2 A poor man that oppresseth the poor is like a sweeping rain which leaveth no food.

ASV +1 A needy man that oppresseth the poor Is like a sweeping rain which leaveth no food.

BSB +1 A destitute leader who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no food.

DRA A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine.

FBV When someone poor oppresses the poor, it's like heavy rain that beats down the crops.

GNV A poore man, if he oppresse the poore, is like a raging raine, that leaueth no foode.

JPS A poor man that oppresseth the weak is like a sweeping rain which leaveth no food.

LSV A man—poor and oppressing the weak, || [Is] a sweeping rain, and there is no bread.

NASB A poor man who oppresses the helpless Is like a driving rain which leaves no food. NASB 2020

NIV (US) A ruler who oppresses the poor is like a driving rain that leaves no crops.

NIV (UK) A ruler who oppresses the poor is like driving rain that leaves no crops.

NMV A poor man that oppresses the poor [is like] a sweeping rain which leaves no food.

OJB A gever rahsh (poor man) that oppresseth the dalim (poor ones) is like a sweeping matar (rain) which leaveth no lechem (food, crop).

T4T A poor person who oppresses other poor people is like [MET] a very heavy/hard rain that destroys the crops, with the result that there is no food for people to eat.

WEB (US) +7 A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops.