Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 28
28:82 Mos 22:25, 3 Mos 25:36, Ords 13:22, Pred 2:26. Den som ökar sin förmögenhet
genom ocker och räntor28:8ocker och räntorFörbjudet bland israeliter (2 Mos 22:25, 3 Mos 25:35f, 5 Mos 23:19f).
samlar åt en som förbarmar sig
över de fattiga.Job 27:16
Přísloví 28:8 v různých překladech
Švédština
SRB26
Den som förökar sin förmögenhet genom ocker och räntor samlar åt den som förbarmar sig över de fattiga.
SKB
Den som ökar sin rikedom genom att ta ut ockerräntor (skyhöga räntor, använder tvivelaktiga metoder, utpressning), samlar sin förmögenhet till någon som kommer att ta sig an (visa nåd mot) de fattiga [och ge tillbaka pengarna]. [Prefixet i det hebreiska ordet för ockerränta, be-neshech (”genom” ränta), indikerar att motivet för att ge lånet är just räntan. Det är genom räntan man vill öka sitt välstånd. Ordet kommer från verbet ”att bita” och beskriver hur den som lånar ut får en andel av summan. Att utnyttja någon i beroendeställning på detta sätt är något avskyvärt, se Hes 18:13. Torah (Mose undervisning) uppmanar att låna ut pengar utan ränta till sina landsmän, dock är det tillåtet att ta tillbörlig ränta av en utlänning, se 3 Mos 25:35-37; 2 Mos 22:25; 5 Mos 23:19-20.]
Čeština
B21
Kdo bohatne lichvou a ceny nadsazuje, hromadí pro toho, kdo myslí na chudé.
BKR
Kdo rozmnožuje statek svůj lichvou a úrokem, shromažďuje tomu, kdož by jej z milosti chudým rozděloval.
Angličtina
KJV (66 books)
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
ASV
He that augmenteth his substance by interest and increase, Gathereth it for him that hath pity on the poor.
BSB
He who increases his wealth by interest and usury lays it up for one who is kind to the poor.
DRA
He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor.
FBV
Anyone who gets rich through charging interest and profiteering is only storing it up for someone who is kind to the poor.
GNV
He that increaseth his riches by vsurie and interest, gathereth them for him that will be mercifull vnto the poore.
JPS
He that augmenteth his substance by interest and increase, gathereth it for him that is gracious to the poor.
LSV
Whoever is multiplying his wealth by biting and usury, || Gathers it for one favoring the poor.
NASB
One who increases his wealth by interest of any kind, Collects it for one who is gracious to the poor. NASB 2020
NIV (US)
Whoever increases wealth by taking interest or profit from the poor amasses it for another, who will be kind to the poor.
NMV
He that by usury (interest paid for using money) and unjust gain increases his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
OJB
He that by neshekh (interest) and increase increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the dalim (poor ones).
RV
He that augmenteth his substance by usury and increase, gathereth it for him that hath pity on the poor.
T4T
When people become very rich by charging very high interest [DOU], their money will eventually go to someone who does kind things for the poor.
WEB (US)
He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor.