Pro Ordspråksboken, kapitel Ordspråksboken, kapitel 3
Přísloví 3:18 v různých překladech
Švédština
SRB26
Hon är ett livets träd för alla som får tag i henne, lyckliga är de som håller fast vid henne.
SKB
Hon är ett livets träd [ger livskraft och ett rikt liv] för dem som får tag i (greppar, tar ett stadigt tag om) henne, och lycklig (välsignad, glad, avundsvärd) är den som håller sig kvar hos henne.
Čeština
B21
Stromem života je těm, kdo se jí drží, blaze je těm, kteří ji uchopí!
BKR
Stromem života jest těm, kteříž jí dosahují, a kteříž ji mají, blahoslavení jsou.
Angličtina
KJV (66 books)
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
DRA
She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed.
FBV
Wisdom is a tree of life to everyone who embraces her, blessing those who accept her.
GNV
She is a tree of life to them that lay holde on her, and blessed is he that retaineth her.
JPS
She is a tree of life to them that lay hold upon her, and happy is every one that holdest her fast.
LSV
She [is] a tree of life to those laying hold on her, || And whoever is retaining her [is] blessed.
NASB
She is a tree of life to those who take hold of her, And happy are those who hold on to her. NASB 2020
NIV (US)
She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed.
NMV
She [is] a tree of life to them that lay hold upon her: and happy [is every one] that retains her.
OJB
She is an Etz Chayyim (Tree of Life) to them that lay hold upon her; and me'usher (blessed) is every one that holdeth her fast.
T4T
Wisdom is like a tree that gives long life to those who eagerly take hold of it, and Yahweh is pleased with those who hold onto it tightly.
WEB (US)
She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.