Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 3

Přísloví 3:27 v různých překladech

Švédština

SRB26 Neka inte att göra gott mot dem som behöver det, om det står i din makt att göra det.

SKB Undanhåll inte gott (glädje, välgång, framgång) till någon som har rätt till det [dess rättmätiga ägare], när det står i din makt (kraft – hebr. el) att ge det.

Čeština

B21 Neodpírej dobrodiní těm, kdo je potřebují, když je v tvé moci něco učinit.

BKR Nezadržuj dobrodiní potřebujícím, když s to býti můžeš, abys je činil.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

ASV Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

BSB +1 Do not withhold good from the deserving when it is within your power to act.

DRA Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also.

FBV Don't hold back good from those who deserve it when it's something you have the power to do.

GNV Withhold not the good from the owners thereof, though there be power in thine hand to doe it.

JPS Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.

LSV Do not withhold good from its owners, || When your hand [is] toward God to do [it].

NASB ¶Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in your power to do it. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.

NMV Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of youri hand to do [it].

OJB Withhold not tov from them to whom it is due, when it is in the power of thine yad to do it.

T4T If you are able to help people who deserve it, do not refuse to help them.

WEB (US) +7 Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.