ProSpr OrdspråksbokenSprüche, kapitelKapitel OrdspråksbokenSprichwörter, kapitelKapitel 3

Sprüche 3:27 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 Neka inte att göra gott mot dem som behöver det, om det står i din makt att göra det.

SKB Undanhåll inte gott (glädje, välgång, framgång) till någon som har rätt till det [dess rättmätiga ägare], när det står i din makt (kraft – hebr. el) att ge det.

Deutsch

Luther Weigere dich nicht, dem Dürftigen Gutes zu tun, so deine Hand von Gott hat, solches zu tun.

ELO (1905) Enthalte kein Gutes dem vor, welchem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun. -

ELO (modernisiert) Enthalte kein Gutes dem vor, dem es zukommt, wenn es in der Macht deiner Hand steht, es zu tun.

TKW Weigere dich nicht, dem Bedürftigen Gutes zu thun, wenn es in deiner Hände Macht steht, es zu thun.

NeÜ Versage keine Wohltat dem, der sie braucht. Wenn du helfen kannst, dann tue es auch!

Englisch

KJV (66 books) +3 Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.

ASV Withhold not good from them to whom it is due, When it is in the power of thy hand to do it.

BSB +1 Do not withhold good from the deserving when it is within your power to act.

DRA Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also.

FBV Don't hold back good from those who deserve it when it's something you have the power to do.

GNV Withhold not the good from the owners thereof, though there be power in thine hand to doe it.

JPS Withhold not good from him to whom it is due, when it is in the power of thy hand to do it.

LSV Do not withhold good from its owners, || When your hand [is] toward God to do [it].

NASB ¶Do not withhold good from those to whom it is due, When it is in your power to do it. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not withhold good from those to whom it is due, when it is in your power to act.

NMV Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of youri hand to do [it].

OJB Withhold not tov from them to whom it is due, when it is in the power of thine yad to do it.

T4T If you are able to help people who deserve it, do not refuse to help them.

WEB (US) +7 Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

НРП +3 Не отказывай в благе тем, кто его достоин, когда это в твоей власти.

Заокская (Кулаков) Не отказывай в благодеянии страждущему, если в силах оказать его.

СП (БЛ) Сделай всё от тебя зависящее, чтобы помочь людям, нуждающимся в помощи.