Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 3

Překlady Porovnat

3:333 Mos 26:3f, 14f, 5 Mos 11:28, Mal 2:2, Ef 2:3f. Herrens förbannelse vilar

över den gudlöses hus,

men han välsignar

de rättfärdigas hem.Deu 28:15; Mal 2:2

Přísloví 3:33 v různých překladech

Švédština

SRB26 HERRENS förbannelse vilar över den ogudaktiges hus, men han välsignar de rättfärdigas hem.
SKB Herrens (Jahvehs) förbannelse är över den gudlöses (kriminelle, syndarens) hus (familj), men han välsignar den rättfärdiges boning.

Čeština

B21 Hospodinovo prokletí stíhá dům darebáka, obydlí spravedlivých ale požehná.
BKR Zlořečení Hospodinovo jest v domě bezbožníka, ale příbytku spravedlivých žehná:

Angličtina

KJV (66 books) The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
ASV The curse of Jehovah is in the house of the wicked; But he blesseth the habitation of the righteous.
BSB The curse of the LORD is on the house of the wicked, but He blesses the home of the righteous.
Brenton (1851) The curse of God is in the houses of the ungodly; but the habitations of the just are blessed.
DRA Want is from the Lord in the house of the wicked: but the habitations of the just shall be blessed.
FBV The houses of the wicked are cursed by the Lord, but he blesses the homes of those who live right.
GNV The curse of the Lord is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the righteous.
LSV The curse of YHWH [is] in the house of the wicked. And He blesses the habitation of the righteous.
NASB The curse of the Lord is on the house of the wicked, But He blesses the home of the righteous. NASB 2020
NIV (US) The Lord’s curse is on the house of the wicked, but he blesses the home of the righteous.
NMV The curse of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] in the house of the wicked: but he blesses the habitation of the just.
OJB The curse of Hashem is in the bais of the rasha; but He puts a bracha on the dwelling of the tzaddikim.
T4T Yahweh curses the families [MTY] of those who are wicked, but he blesses the families of those who are good/righteous.
WEB (US) Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
WEB (UK) The LORD’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.