Pro OrdspråksbokenPřísloví, kapitelkapitola OrdspråksbokenKniha přísloví, kapitelkapitola 8

Překlady Porovnat

Lyssna, för jag talar

om ädla ting8:6ädla tingAnnan översättning: ”det som stämmer” (jfr 1 Mos 2:18 med not).,

från mina läppar kommer

det som är rätt.Mat 7:29

Přísloví 8:6 v různých překladech

Švédština

SRB26 Lyssna, för om ädla ting ska jag tala, mina läppar ska öppna sig för att säga det som är rätt.
SKB Lyssna, för jag vill berätta om fantastiska (förträffliga, överlägsna) saker, när jag öppnar min mun så talar jag det som är rätt.

Čeština

B21 Slyšte, řeknu vám něco zásadního, co vyjde z mých rtů, slova ryzí jsou.
BKR Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.

Angličtina

KJV (66 books) Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
ASV Hear, for I will speak excellent things; And the opening of my lips shall be right things.
BSB Listen, for I speak of noble things, and the opening of my lips will reveal right.
Brenton (1851) Hearken to me; for I will speak solemn truths; and will produce right sayings from my lips.
DRA Hear, for I will speak of great things: and my lips shall be opened to preach right things.
FBV Listen to me because I have valuable things to explain to you.
GNV Giue eare, for I will speake of excellent things, and the opening of my lippes, shall teache things that be right.
LSV Listen, for I speak noble things, || And the opening of my lips [is] uprightness.
NASB “Listen, for I will speak noble things; And the opening of my lips will reveal right things. NASB 2020
NIV (US) Listen, for I have trustworthy things to say; I open my lips to speak what is right.
OJB Hear; for I will speak negidim (noble things, worthy [words]); and the opening of my sfatayim (lips) shall be meisharim (upright, fair things).
T4T Listen to me, because I have some excellent/important things to say. What I say is what is fair/right.
WEB (US) Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.