Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 102

Překlady Porovnat

Herre, hör min bön,

låt mitt rop komma inför dig!Psa 143:1

Žalmy 102:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 [102:1] En bön av en plågad när han djupt bedrövad utgjuter sin klagan inför HERREN.
SKB Herre (Jahveh), hör min bön, ja, låt mitt rop komma inför dig.

Čeština

B21 Naslouchej, Hospodine, mé modlitbě, můj křik o pomoc kéž k tobě pronikne!
BKR [102:1] Modlitba chudého, když sevřín jsa, před Hospodinem vylévá žádosti své.

Angličtina

KJV (66 books) [102:1] Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
ASV [102:1] Hear my prayer, O Jehovah, And let my cry come unto thee.
BSB [102:1] A prayer of one who is afflicted, when he grows faint and pours out his lament before the LORD. Hear my prayer, O LORD; let my cry for help come before You.
Brenton (1851) [101:2] Hear my prayer, O Lord, and let my cry come to thee.
DRA [101:2] Hear, O Lord, my prayer: and let my cry come to thee.
FBV [102:1] Lord, please hear my prayer, my cry for help!
GNV [102:1] A prayer of the afflicted, when he shall be in distresse, and pour forth his meditation before the Lord. O Lord, heare my prayer, and let my crye come vnto thee.
JPS [102:1] A Prayer of the afflicted, when he fainteth, and poureth out his complaint before the LORD. O LORD, hear my prayer, and let my cry come unto Thee.
LSV [102:1] A PRAYER OF THE AFFLICTED WHEN HE IS FEEBLE, AND POURS OUT HIS COMPLAINT BEFORE YHWH. O YHWH, hear my prayer, indeed, my cry comes to You.
NASB [102:1] Hear my prayer, Lord! And let my cry for help come to You. NASB 2020
NIV (US) [102:1] Hear my prayer, Lord; let my cry for help come to you.
NMV [102:1] Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and let my cry come unto youi.
OJB Hear my tefillah, Hashem, and let my cry for help come unto Thee.
T4T [102:1] Yahweh, listen to what I am praying; hear me while I cry out to you!
WEB (US) [102:1] Hear my prayer, Yahweh! Let my cry come to you.
WEB (UK) [102:1] Hear my prayer, LORD! Let my cry come to you.