Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 139

Žalmy 139:13 v různých překladech

Švédština

SRB26 För du har skapat mina njurar, du sammanvävde mig i min mors livmoder.

SKB För du har skapat mina njurar [mitt inre], du sammanvävde (hebr. sachach) mig i min mors livmoder. [Job 10:11; Ps 119:73; Jes 44:24] [Njurarna representerar det mest känsliga med livsavgörande funktion inombords. Det hebreiska ordet för att väva, vira och fläta ihop innebär att skapa ett avskärmande och täckande skydd. Betydelsen blir därför också att omgärda, inhägna, avskärma, stänga in, täcka och skydda.]

Čeština

B21 Mé nitro zformovals ty sám, v lůně mé matky jsi mě tkal.

BKR Ty zajisté v moci máš ledví má, přioděl jsi mne v životě matky mé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother’s womb.

ASV For thou didst form my inward parts: Thou didst cover me in my mother’s womb.

BSB +9 For You formed my inmost being; You knit me together in my mother’s womb.

DRA [138:13] For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother’s womb.

FBV You made me from the inside out, shaping me in my mother's womb.

GNV For thou hast possessed my reines: thou hast couered me in my mothers wombe.

JPS For Thou hast made my reins; Thou hast knit me together in my mother's womb.

LSV For You have possessed my reins, || You cover me in my mother’s belly.

NASB ¶For You created my innermost parts; You wove me in my mother’s womb. NASB 2020

NIV (US) +1 For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.

NMV For youi have possessed my reins (literally, kidneys; figuratively, seat of emotion): youi have covered me in my mother’s womb.

OJB For Thou hast possessed my inmost being; Thou didst interweave me in the beten immi.

T4T You created all the parts of my body; you put the parts of my body together when I was still in my mother’s womb.