Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 22
Žalmy 22:2 v různých překladech
Švédština
SKB
Min Gud (Eli), min Gud (Eli), varför har du övergivit (lämnat) mig? [Matt 27:46; Mark 15:34] Min hjälp (frälsning) verkar så långt borta, avlägsen från mina jämrande (rytande) ord. [I Heb 5:7 beskrivs hur Jesus ropade högt under tårar när han bad.]
Čeština
B21
Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil? Proč jsi tak daleko od mé záchrany, daleko od slov mého sténání?
Angličtina
KJV (66 books)
[22:1]
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
ASV [22:1]
My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning?
BSB
[22:1]
For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning?
DRA [21:2]
O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.
FBV [22:1]
My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan, asking for help?
GNV [22:1]
To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
JPS [22:1]
For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?
LSV [22:1]
TO THE OVERSEER. [SET] ON “DOE OF THE MORNING.” A PSALM OF DAVID. My God, My God, why have You forsaken Me? Far from My salvation, || The words of My roaring?
NASB [22:1]
My God, my God, why have You forsaken me? Far from my help are the words of my groaning. NASB 2020
NIV (US)
[22:1]
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish?
NMV [22:1]
My God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], why have youi forsaken me? [why are youi so] far from helping me, [and from] the words of my roaring?
OJB
Eli, Eli, lamah azavtani? Why art Thou so far from my yeshu'ah, and from the words of my groaning?
T4T [22:1]
My God, my God, why have you abandoned/deserted me? Why do you stay so far from me, and why do you not hear/help me [RHQ]? Why do you not hear me when I am groaning?
WEB (US)
[22:1]
My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?