Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 38

Žalmy 38:13 v různých překladech

Švédština

SRB26 [38:12] Mina nära och kära håller sig borta från min plåga, och mina närmaste håller sig på avstånd.

SKB och de som står efter mitt liv lägger ut snaror. De som söker min olycka talar om undergång (schismer, skadligheter, ödeläggelser – i plural) [planerar sådant som bryter ner och slukar som ruiner], de mumlar (tänker på) bedrägligheter [de sviker och upprepar falska löften lågmält] dagen lång.

Čeština

B21 Ti, jimž jde o můj život, mi kladou léčky, ti, kdo mi chtějí ublížit, mluví o zkáze, své lsti vymýšlejí každý den.

BKR [38:12] Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [38:12] They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

ASV [38:12] They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.

BSB +1 [38:12] Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.

DRA [37:13] And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.

FBV [38:12] Those who are trying to kill me set traps for me; those who want to hurt me make threats against me, working on their deceitful schemes all day long.

GNV [38:12] They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.

JPS [38:12] They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.

LSV [38:12] And those seeking my soul lay a snare, || And those seeking my evil || Have spoken mischievous things, || And they meditate [on] deceits all the day.

NASB [38:12] Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they plot deception all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:12] Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.

OJB They also that seek after my nefesh lay snares for me; and they that seek my hurt speak of ruin, and plot mirmot (deceptions, deceits) all the day long.

T4T [38:12] And those who want to kill me set traps to catch me; those who want to harm me discuss ways to get rid of me; they plot against me all day.

WEB (US) +7 [38:12] They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.