Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 72

Překlady Porovnat

72:3Ps 85:11f, Jes 2:4, 9:6f, 11:6f, Sak 9:10. Bergen ska bära frid åt folket,

höjderna rättfärdighet.1Ki 4:24; Eph 2:14

Žalmy 72:3 v různých překladech

Švédština

SRB26 Bergen ska bära frid åt folket, och höjderna rättfärdighet.
SKB Bergen ska ge (bära, berätta nyheten om) frid åt folket, och höjderna rättfärdighet. [Bergen och höjderna är poetiskt personifierade som budbärare som kommer med frid, det hebreiska ordet shalom, som innebär Guds välsignelser på alla områden.]

Čeština

B21 Ať hory přinesou lidu blahobyt, pahorky ať spravedlnost skýtají.
BKR Hory přinesou pokoj lidu i pahrbkové v spravedlnosti.

Angličtina

KJV (66 books) The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
ASV The mountains shall bring peace to the people, And the hills, in righteousness.
BSB May the mountains bring peace to the people, and the hills bring righteousness.
Brenton (1851) [71:3] Let the mountains and the hills raise peace to thy people:
DRA [71:3] Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.
FBV May the mountains bring peace to the people, and the hills bring goodness.
GNV The mountaines and the hilles shall bring peace to the people by iustice.
JPS Let the mountains bear peace to the people, and the hills, through righteousness.
LSV The mountains bear peace to the people, || And the heights by righteousness.
NASB May the mountains bring peace to the people, And the hills, in righteousness. NASB 2020
NIV (US) May the mountains bring prosperity to the people, the hills the fruit of righteousness.
OJB The harim (mountains) shall bear shalom to the people, and geva'ot (hills) in tzedakah.
T4T I desire that all over the country—even on the hills and mountains [DOU]— people will live peacefully and righteously.
WEB (US) The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.