Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 72

Překlady Porovnat

72:4Ps 10:18, 26:1, 45:5, Jes 11:4. Han ska skipa rätt

för de förtryckta bland folket,

han ska frälsa de fattigas barn

och krossa förtryckaren.Psa 45:5; Isa 11:4

Žalmy 72:4 v různých překladech

Švédština

SRB26 Han ska försvara de förtryckta, han ska rädda den fattiges barn och krossa förtryckaren.
SKB Han ska försvara de betryckta i folket (skipa rätt), han ska befria de fattigas barn (de som är nödställda) och krossa förtryckaren.

Čeština

B21 Ať chudé v tvém lidu král obhájí, děti ubožáka ať ochrání a jejich utlačovatele rozdrtí!
BKR Souditi bude chudé z lidu, a vysvobodí syny nuzného, násilníka pak potře.

Angličtina

KJV (66 books) He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
ASV He will judge the poor of the people, He will save the children of the needy, And will break in pieces the oppressor.
BSB May he vindicate the afflicted among the people; may he save the children of the needy and crush the oppressor.
Brenton (1851) [71:4] he shall judge the poor of the people in righteousness, and save the children of the needy; and shall bring low the false accuser.
DRA [71:4] He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.
FBV May he defend the poor and save their children, may he crush those who oppress them.
GNV He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shall subdue the oppressor.
JPS May he judge the poor of the people, and save the children of the needy, and crush the oppressor.
LSV He judges the poor of the people, || Gives deliverance to the sons of the needy, || And bruises the oppressor.
NASB May he vindicate the afflicted of the people, Save the children of the needy, And crush the oppressor. NASB 2020
NIV (US) May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor.
OJB He shall judge the poor of the people; yoshia (He shall save) the bnei evyon (children of the needy), and shall break in pieces the oppressor.
T4T Help me, your king, to defend the poor people and to rescue needy people and to defeat those who oppress them.
WEB (US) He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.