Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 75
Žalmy 75:2 v různých překladech
Švédština
SKB
[Församlingen:] Vi har tackat (prisat, hyllat och erkänt) dig, Gud (Elohim), vi har tackat (prisat, hyllat och erkänt), och ditt namn var nära (på ett personligt sätt, som en vänskapsrelation), våra läppar har återberättat (räknat – hebr. safar) dina underbara gärningar.
Čeština
B21
Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme – tvé divy ukazují, jak blízké je jméno tvé!
Angličtina
KJV (66 books)
[75:1]
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
ASV
[75:1]
We give thanks unto thee, O God; We give thanks, for thy name is near: Men tell of thy wondrous works.
BSB
[75:1]
For the choirmaster: To the tune of “Do Not Destroy.” A Psalm of Asaph. A song. We give thanks to You, O God; we give thanks, for Your Name is near. The people declare Your wondrous works.
DRA [74:2]
We will praise thee, O God: we will praise, and we will call upon thy name. We will relate thy wondrous works:
FBV [75:1]
We thank you, God, we thank you because you are close beside us. People tell about the wonderful things you have done.
GNV [75:1]
To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.
JPS [75:1]
For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of Asaph, a Song. We give thanks unto Thee, O God, we give thanks, and Thy name is near; men tell of Thy wondrous works.
LSV [75:1]
TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A PSALM OF ASAPH. A SONG. We have given thanks to You, O God, || We have given thanks, and Your Name [is] near, || They have recounted Your wonders.
NASB [75:1]
We give thanks to You, God, we give thanks, For Your name is near; People declare Your wondrous works. NASB 2020
NIV (US)
[75:1]
We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.
NMV [75:1]
Unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], do we give thanks, [unto youi] do we give thanks: for [that] youri name is near youri wondrous works declare.
OJB
Hodinu l'cha Elohim (Unto thee, Elohim, do we give thanks). Hodinu; that Thy Shem is near Thy wondrous works declare.
T4T [75:1]
We give thanks to you; our God, we thank you. You are close to us, and we proclaim to others the wonderful things that you have done for us.
WEB (US)
[75:1]
We give thanks to you, God. We give thanks, for your Name is near. Men tell about your wondrous works.