Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 78

Překlady Porovnat

Jag vill öppna min mun

för att tala visdomsord78:2visdomsordAnnan översättning: "liknelser". Jfr Matt 13:35 där versen citeras i samband med Kristi undervisning.,

lägga fram gåtor från gången tid.Psa 49:5; Mat 13:35

Žalmy 78:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 Jag ska öppna min mun till liknelser, jag ska tala om hemligheter från det förgångna,
SKB Jag ska öppna min mun till liknelse (ett ordspråk – hebr. mashal), jag ska uppenbara (flöda, bubbla över med, berätta om) mysterier (mörka och förbryllande ord – hebr. chida) från äldre tider (fordom).

Čeština

B21 V podobenstvích k tobě promluvím, abych ti odhalil dávná tajemství.
BKR Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.

Angličtina

KJV (66 books) I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
BSB I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning,
Brenton (1851) [77:2] I will open my mouth in parables: I will utter dark sayings which have been from the beginning.
DRA [77:2] I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning.
FBV I will tell you wise sayings; I will explain mysteries from the past
GNV I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde.
JPS I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old;
LSV I open my mouth with an allegory, || I bring forth hidden things of old,
NASB I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old, NASB 2020
NIV (US) I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old—
OJB I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old,
T4T I am going to give you some sayings that wise people have said. They will be sayings about things that happened long ago, things that were difficult to understand [MET],