Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 78

Žalmy 78:2–3 v různých překladech

Čeština

B21 ²V podobenstvích k tobě promluvím, abych ti odhalil dávná tajemství. ³Slyšeli jsme a sami víme, co nám vyprávěli naši otcové.

BKR ²Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé. ³Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,

Angličtina

KJV (66 books) +13 ²I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old: ³Which we have heard and known, and our fathers have told us.

BSB +1 ²I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the beginning, ³that we have heard and known and our fathers have relayed to us.

DRA [77:2–3] ²I will open my mouth in parables: I will utter propositions from the beginning. ³How great things have we heard and known, and our fathers have told us.

FBV ²I will tell you wise sayings; I will explain mysteries from the past ³that we have heard before and reflected on; stories our forefathers passed down to us.

GNV ²I will open my mouth in a parable: I will declare high sentences of olde. ³Which we haue heard and knowen, and our fathers haue tolde vs.

JPS ²I will open my mouth with a parable; I will utter dark sayings concerning days of old; ³That which we have heard and known, and our fathers have told us,

LSV ²I open my mouth with an allegory, || I bring forth hidden things of old, ³That we have heard and know, || And our fathers have recounted to us.

NASB ²I will open my mouth in a parable; I will tell riddles of old, ³Which we have heard and known, And our fathers have told us. NASB 2020

NIV (US) +1 ²I will open my mouth with a parable; I will utter hidden things, things from of old— ³things we have heard and known, things our ancestors have told us.

OJB ²I will open my mouth in a mashal; I will utter dark sayings from of old, ³Which we have heard and known, and Avoteinu have told us.

T4T ²I am going to give you some sayings that wise people have said. They will be sayings about things that happened long ago, things that were difficult to understand [MET], ³things that we have heard and known previously, things that our parents and grandparents told us.