Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 93

Žalmy 93:2 v různých překladech

Švédština

SRB26 Din tron står fast från urminnes tid, du är av evighet.

SKB Din tron [rike] är skapad och står fast från urminnes tider, du är evig. [Ordet ”evig” är hebr. olam, troligtvis från alam som betyder ”att dölja”, dvs. vad som är dolt i avlägsen framtid eller historia. En tidpunkt som inte går att se. Ordet har ofta betydelsen evig.]

Čeština

B21 tvůj trůn byl založen dřív než čas – od věčnosti jsi ty sám!

BKR Utvrzenť jest trůn tvůj přede všemi časy, od věčnosti ty jsi.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

BSB +3 Your throne was established long ago; You are from all eternity.

DRA [92:2] Thy throne is prepared from of old: thou art from everlasting.

FBV Your throne has existed from ages past; you are from eternity.

GNV Thy throne is established of olde: thou art from euerlasting.

LSV Your throne is established since then, || You [are] from the age.

NASB Your throne is established from of old; You are from eternity. NASB 2020

NMV Your2s throne [is] established of old: youi [are] from everlasting.

OJB Thy kisse is established of old; Thou art me'olam (from everlasting).

T4T You ruled as king a very long time ago; you have always existed.

WEB (US) +7 Your throne is established from long ago. You are from everlasting.