Eph Efeseni, capitolul Epistola către Efeseni, capitolul 4
Întunecați fiind la minte, înstreinați de vieața lui Dumnezeu pentru necunoștința, care este întru ei, pentru împietrirea inimei lor;
Efezským 4:18 v různých překladech
Čeština
B21
Nevědomost pramenící z jejich zatvrzelého srdce jim zatemnila mysl, takže jsou odcizení od Božího života.
BKR
Zatemnění v rozumu, odcizeni jsouce od života Božího, pro neznámost, kteráž jest v nich z zatvrzení srdce jejich.
SNC
Jejich myšlení je zavádí
Angličtina
KJV (66 books)
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
AFINT (Exp US)
having their understanding darkened, being separated from the life of God because of the ignorance within them, which stems from the hardness of their hearts.
AFINT (Lit US)
darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their heart,
ASV
being darkened in their understanding, alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their heart;
BSB
They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
DRA
Having their understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their hearts.
EMTV
having been darkened in understanding, being estranged from the life of God, because of the ignorance which is in them, because of the hardness of their heart;
FBV
In the darkness of their minds they don't understand, and they have been cut off from the life of God because they don't know anything and in their stubbornness they don't want to know.
GNV
Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorance that is in them, because of the hardnesse of their heart:
LSV
being darkened in the understanding, being alienated from the life of God, because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart,
NASB
being darkened in their understanding, excluded from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart; NASB 2020
NIV (US)
They are darkened in their understanding and separated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardening of their hearts.
NMV
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God-The Father through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
OJB
Their binah (understanding) being in choshech, having been alienated from the life of Hashem because of the ignorance existing in them, because of the KESHI (stubbornness, hardness) of their levavot,
TCENT
They are darkened in their understanding, being excluded from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
T4T
They are unable to think clearly [MET] about what is right and what is wrong. Because they have decided that they do not want to know about God and because they stubbornly [IDM] refuse to listen to his message, they do not have the eternal life that God gives us.
WEB (US)
being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.