Pro PildelePřísloví, capitolulkapitola Pildele lui SolomonKniha přísloví, capitolulkapitola 5

Překlady Porovnat

Iar mai pre urmă mai amară decât fierea o vei aflà și mai tăioasă decât sabia cea de amândouă părțile ascuțită.

Přísloví 5:4 v různých překladech

Čeština

B21 pak ale zhořkne jako pelyněk, jak dvojsečný meč se zabodne.
BKR Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.

Angličtina

KJV (66 books) But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.
ASV But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.
BSB in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.
Brenton (1851) but afterwards thou wilt find her more bitter than gall, and sharper than a two-edged sword.
Brenton (updated) But afterward thou wilt find her more bitter than gall, And sharper than a two-edged sword.
DRA But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.
FBV but in the end what you get from her is the bitterness of wormwood and the sharp pain of being cut with a two-edged sword.
GNV But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.
JPS But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
LSV And her latter end [is] bitter as wormwood, || Sharp as a sword [with] mouths.
NASB But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword. NASB 2020
NIV (US) but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.
OJB But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.
RV But her latter end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
T4T but the result of being with her will be bitter like gall and injure you as badly, like being cut with a sharp two-edged sword.
WEB (US) but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.