ПриPro ПричеPřísloví, поглављеkapitola Приче СоломоновеKniha přísloví, поглављеkapitola 5

Přísloví 5:4 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Али јој је последак горак као пелен, оштар као мач с обе стране оштар.

DK (lat.) Ali joj je posledak gorak kao pelen, oštar kao mač s obe strane oštar.

NSP (lat.) Ali na kraju je kao pelen gorka i oštra kao mač dvosekli.

ССП (ћир.) али на крају је горка као чемер, оштра као мач двосекли.

SSP (lat.) ali na kraju je gorka kao čemer, oštra kao mač dvosekli.

Čeština

B21 pak ale zhořkne jako pelyněk, jak dvojsečný meč se zabodne.

BKR Poslední pak věci její hořké jsou jako pelyněk, ostré jako meč na obě straně ostrý.

Angličtina

KJV (66 books) +2 But her end is bitter as wormwood, sharp as a twoedged sword.

ASV But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword.

BSB +1 in the end she is bitter as wormwood, sharp as a double-edged sword.

DRA But her end is bitter as wormwood, and sharp as a two-edged sword.

FBV but in the end what you get from her is the bitterness of wormwood and the sharp pain of being cut with a two-edged sword.

GNV But the end of her is bitter as wormewood, and sharpe as a two edged sworde.

JPS +1 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

LSV And her latter end [is] bitter as wormwood, || Sharp as a sword [with] mouths.

NASB But in the end she is bitter as wormwood, Sharp as a two-edged sword. NASB 2020

NIV (US) +1 but in the end she is bitter as gall, sharp as a double-edged sword.

OJB But her end is marah (bitter) as wormwood, sharp as a two-edged cherev.

RV But her latter end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.

T4T but the result of being with her will be bitter like gall and injure you as badly, like being cut with a sharp two-edged sword.

WEB (US) +7 but in the end she is as bitter as wormwood, and as sharp as a two-edged sword.