ЕрJer ЕраміяJeremiáš, раздзелkapitola Кніга прарока ЕрамііKniha proroka Jeremiáše, раздзелkapitola 51

Jeremiáš 51:26 v různých překladech

Běloruština

Бокун І ня возьмуць з цябе ані камяня кутняга, ані камяня на падмурак, але будзеш спустошаная на вякі, кажа ГОСПАД.

Čeština

B21 Nevezmou z tebe kámen úhelný ani kámen pro základy. Ano, zůstaneš pustý navěky, praví Hospodin.“

BKR A nevezmou z tebe kamene k úhlu, ani kamene k základům; nebo pustinou věčnou budeš, praví Hospodin.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

ASV And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.

BSB +1 No one shall retrieve from you a cornerstone or a foundation stone, because you will become desolate forever,” declares the LORD.

DRA And they shall not take of thee a stone for the corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for ever, saith the Lord.

FBV Nobody will be even able to find themselves a cornerstone or a foundation stone among your ruins, because you will be so utterly destroyed, declares the Lord.

GNV They shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for euer, sayth the Lord.

LSV And they do not take out of you a stone for a corner, || And a stone for foundations, || For you are continuous desolations,” || A declaration of YHWH.

NASB “They will not take from you even a stone for a corner Nor a stone for foundations, But you will be desolate forever,” declares the Lord. NASB 2020

NIV (US) No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate forever,” declares the Lord.

NIV (UK) No rock will be taken from you for a cornerstone, nor any stone for a foundation, for you will be desolate for ever,’ declares the Lord.

NMV And they shall not take of youi a stone for a corner, nor a stone for foundations; but youi shall be desolate forever, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And they shall not take of thee an even (stone) for a pinnah (cornerstone), nor an even (stone) for mosadot (foundations); but thou shalt be desolate forever, saith Hashem.

T4T Your city will be abandoned forever; even the stones in your city will never again be used for buildings. Your city will be completely destroyed.”

WEB (US) +1 They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says Yahweh.

WEB (UK) +5 They won’t take a cornerstone from you, nor a stone for foundations; but you will be desolate forever,” says the LORD.