ЛікNum ЛікіNumeri, раздзелkapitola Чацвёртая кніга Майсеева. ЛікіČtvrtá kniha Mojžíšova, раздзелkapitola 4

Numeri 4:8 v různých překladech

Běloruština

Бокун І паложаць на іх тканіну кармазыновую, і накрыюць накрыцьцём са скураў тахаш, і ўкладуць насілы ягоныя.

Čeština

B21 Na to vše pak rozprostřou přehoz z šarlatové látky, přikryjí ho pokrývkou z odolných usní a provléknou tyče.

BKR A prostrou na to roucho z červce dvakrát barveného, a přikryjí to přistřením z koží jezevčích, a provlekou sochory jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the staves thereof.

ASV +1 and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.

BSB +1 And they shall spread a scarlet cloth over them, cover them with fine leather, and insert the poles.

DRA And they shall spread over it a cloth of scarlet, which again they shall cover with a covering of violet skins, and shall put in the bars.

FBV Over everything they are to spread a crimson cloth, next a fine leather covering, and then insert its carrying poles.

GNV And they shall spread vpon them a couering of skarlet, and couer the same with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.

JPS And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof.

LSV and they have spread a garment of scarlet over them, and have covered it with a covering of tachash skin, and have placed its poles,

NASB And they shall spread over them a cloth of scarlet material, and cover the same with a covering of fine leather, and they shall insert its carrying poles. NASB 2020

NIV (US) They are to spread a scarlet cloth over them, cover that with the durable leather and put the poles in place.

NIV (UK) They are to spread a scarlet cloth over them, cover that with durable leather and put the poles in place.

NMV And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the rods (clubs) thereof.

OJB And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a tachash hide covering, and shall put in the poles thereof.

Onkelos (Etheridge) And overspread it with a wrapper of scarlet, and cover it with a covering of hyacinth skins, having inset its staves.

T4T Over all of this they must spread a scarlet/red cloth. Finally, they must put on top a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings at the corners of the tables the poles for carrying it.

WEB (US) +7 They shall spread on them a scarlet cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.