4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 4
Amtsverrichtungen, Alter und Zahl der dienenden Leviten.
Über alles dieses aber sollen sie ein Tuch von Karmesin breiten, dieses mit einer Decke von Seekuhfell überdecken und sodann die Stangen einstecken.
Numeri 4:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Und sollen darüber breiten eine scharlachrote Decke und dieselbe bedecken mit einer Decke von Dachsfellen und seine Stangen daran legen.
ELO (1905)
Und hierüber sollen sie ein Tuch von Karmesin breiten und es mit einer Decke von Dachsfell bedecken; und sie sollen seine Stangen daran tun.
NeÜ
Darüber sollen sie ein Tuch aus Karmesin ausbreiten und dies mit einer Decke aus Tachasch-Leder bedecken. Zum Schluss sollen sie die Stangen anbringen.
Čeština
B21
Na to vše pak rozprostřou přehoz z šarlatové látky, přikryjí ho pokrývkou z odolných usní a provléknou tyče.
BKR
A prostrou na to roucho z červce dvakrát barveného, a přikryjí to přistřením z koží jezevčích, a provlekou sochory jeho.
Angličtina
KJV (66 books)
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the staves thereof.
ASV
and they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall put in the staves thereof.
BSB
And they shall spread a scarlet cloth over them, cover them with fine leather, and insert the poles.
DRA
And they shall spread over it a cloth of scarlet, which again they shall cover with a covering of violet skins, and shall put in the bars.
FBV
Over everything they are to spread a crimson cloth, next a fine leather covering, and then insert its carrying poles.
GNV
And they shall spread vpon them a couering of skarlet, and couer the same with a couering of badgers skinnes, and put to the barres thereof.
JPS
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of sealskin, and shall set the staves thereof.
LSV
and they have spread a garment of scarlet over them, and have covered it with a covering of tachash skin, and have placed its poles,
NIV (US)
They are to spread a scarlet cloth over them, cover that with the durable leather and put the poles in place.
NIV (UK)
They are to spread a scarlet cloth over them, cover that with durable leather and put the poles in place.
NMV
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a covering of badgers’ skins, and shall put in the rods (clubs) thereof.
OJB
And they shall spread upon them a cloth of scarlet, and cover the same with a tachash hide covering, and shall put in the poles thereof.
Onkelos (Etheridge)
And overspread it with a wrapper of scarlet, and cover it with a covering of hyacinth skins, having inset its staves.
T4T
Over all of this they must spread a scarlet/red cloth. Finally, they must put on top a nice covering made from the skins of goats. Then they must insert into the rings at the corners of the tables the poles for carrying it.
WEB (US)
They shall spread on them a scarlet cloth, and cover it with a covering of sealskin, and shall put in its poles.